1 00:00:25,397 --> 00:00:27,860 [reproducción de música] 2 00:00:33,623 --> 00:00:38,623 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 3 00:00:41,748 --> 00:00:42,933 [cantando en español] 4 00:01:15,988 --> 00:01:18,226 GUARDIA: Vámonos. 5 00:01:18,228 --> 00:01:20,499 PRISIONERO 1: [inaudible]. 6 00:01:20,501 --> 00:01:22,354 PRISIONERO 2: ¿Dónde? ¿vas, perra? 7 00:01:22,356 --> 00:01:23,890 ¡No me dejes! 8 00:01:23,892 --> 00:01:24,915 ¡No me dejes! 9 00:01:24,917 --> 00:01:34,517 [cantando en español] 10 00:01:46,772 --> 00:01:49,554 Una huelga más, Quintana, Te encerramos el culo para siempre. 11 00:01:49,556 --> 00:01:51,154 Tienes un récord, muchacho. 12 00:01:51,156 --> 00:01:54,386 Más reciente... rompiendo y entrar, robar un auto, 13 00:01:54,388 --> 00:01:57,749 perturbando la paz, exposición indecente. 14 00:02:05,141 --> 00:02:08,211 Vaya, eso es grande. 15 00:02:08,213 --> 00:02:11,122 tengo que tener ropa interior especial, hombre. 16 00:02:11,124 --> 00:02:12,946 ¿En realidad? 17 00:02:12,948 --> 00:02:14,194 Sí. 18 00:02:14,196 --> 00:02:16,018 Pero el tamaño no lo es todo. 19 00:02:16,020 --> 00:02:18,003 No te hagas un hombre. 20 00:02:18,005 --> 00:02:19,923 Para eso necesitas pelotas. 21 00:02:19,925 --> 00:02:21,298 Mierda. 22 00:02:21,300 --> 00:02:23,122 Seis meses en el Chino por orinar. 23 00:02:23,124 --> 00:02:26,482 A veces la gente reacciona exageradamente. 24 00:02:26,484 --> 00:02:28,339 En cualquier caso, usted no lo volvió a hacer. 25 00:02:28,341 --> 00:02:29,202 Demonios, no. 26 00:02:29,204 --> 00:02:30,322 No soy ningún delincuente sexual. 27 00:02:30,324 --> 00:02:31,794 GUARDIÁN: Ya cumpliste tu condena, muchacho. 28 00:02:31,796 --> 00:02:33,459 Y no lo olvidamos lo que hiciste, Quintana, 29 00:02:33,461 --> 00:02:35,859 ayudando a la oveja negra ganar un estado correccional 30 00:02:35,861 --> 00:02:38,835 campeonato de bolos. 31 00:02:38,837 --> 00:02:40,083 No lo olvidamos. 32 00:02:40,085 --> 00:02:42,802 Ese último golpe de el tuyo fue para siempre. 33 00:02:42,804 --> 00:02:44,755 Le corté el culo. 34 00:02:44,757 --> 00:02:52,275 Nunca he visto a nadie lamer un bola antes de lanzar un strike. 35 00:02:52,277 --> 00:02:53,938 Ese es mi estilo. 36 00:02:53,940 --> 00:02:55,219 Sigue jugando a los bolos, muchacho. 37 00:02:55,221 --> 00:02:56,050 [reproducción de música] 38 00:02:56,052 --> 00:03:05,652 [cantando en español] 39 00:03:13,044 --> 00:03:20,050 [inaudible] 40 00:03:20,052 --> 00:03:20,916 [zumbador] 41 00:03:27,029 --> 00:03:27,987 Te veré, Castro. 42 00:03:27,989 --> 00:03:29,364 [inaudible]. 43 00:03:38,613 --> 00:03:40,020 Te vamos a extrañar, Quintana. 44 00:03:49,556 --> 00:03:51,538 Te ves bien. 45 00:03:51,540 --> 00:03:53,684 GUARDIA: Parezco un Millones de dólares, hombre. 46 00:03:56,949 --> 00:03:57,651 ¡Cortejar! 47 00:03:57,653 --> 00:03:59,731 ¡Vaya, hombre! 48 00:03:59,733 --> 00:04:00,499 Vamos a rodar. 49 00:04:00,501 --> 00:04:02,611 ¿Adónde vamos? 50 00:04:02,613 --> 00:04:03,954 No me gustan las citas. 51 00:04:03,956 --> 00:04:05,043 ¿Te gusto? 52 00:04:05,045 --> 00:04:06,451 Lo ponemos manos a la obra. 53 00:04:06,453 --> 00:04:08,082 Pero no me dejes tener para alimentarte primero. 54 00:04:08,084 --> 00:04:15,666 [riendo] 55 00:04:15,668 --> 00:04:17,554 PELUQUERO: Pon los dedos a través de él, así como así. 56 00:04:17,556 --> 00:04:18,994 Sí. Mmm. 57 00:04:18,996 --> 00:04:20,403 solo creo que lo da mucho más movimiento aquí. 58 00:04:20,405 --> 00:04:21,874 Sí, me encanta. 59 00:04:21,876 --> 00:04:22,675 PELUQUERO: Hay mucho de juego en la parte inferior, ¿verdad? 60 00:04:22,677 --> 00:04:23,698 Sí. 61 00:04:23,700 --> 00:04:24,562 ¿Cómo estamos por aquí? ¿Bien? 62 00:04:24,564 --> 00:04:25,522 PELUQUERO: Agradecido. 63 00:04:25,524 --> 00:04:27,379 Solía ​​tener el pelo rubio. 64 00:04:27,381 --> 00:04:28,114 ¿En realidad? 65 00:04:28,116 --> 00:04:30,099 ¡Mierda, hombre! 66 00:04:30,101 --> 00:04:31,890 [inaudible] puede decir esa mierda. 67 00:04:31,892 --> 00:04:33,970 yo solía tener rubio pelo, como si lo hubieran superado. 68 00:04:33,972 --> 00:04:34,642 ¿Eh? 69 00:04:34,644 --> 00:04:35,922 Oh, mierda. 70 00:04:35,924 --> 00:04:36,786 Oye, hombre. 71 00:04:36,788 --> 00:04:38,514 [español] 72 00:04:38,516 --> 00:04:40,819 ¿Vas para allá? 73 00:04:40,821 --> 00:04:42,546 JESÚS: Qué cariño, ¿eh? 74 00:04:42,548 --> 00:04:44,851 Naranja y esa mierda, ¿eh? 75 00:04:44,853 --> 00:04:46,546 Todavía cálido. 76 00:04:46,548 --> 00:04:50,066 Ha pasado mucho tiempo desde Yo tomé el volante, hombre. 77 00:04:50,068 --> 00:04:50,515 ¿Eh? 78 00:04:50,517 --> 00:04:51,125 Cortejar. 79 00:04:56,469 --> 00:04:57,459 Estamos en libertad condicional. 80 00:04:57,461 --> 00:05:00,915 Sé que tienes un destornillador. 81 00:05:00,917 --> 00:05:02,899 Tu propio auto potente, hombre. 82 00:05:02,901 --> 00:05:05,043 ¿Cómo es eso para un viaje suave, ¿eh? 83 00:05:05,045 --> 00:05:06,867 ¡Siente ese torque, hombre! 84 00:05:06,869 --> 00:05:08,306 ¡Maldita poesía, hombre! 85 00:05:08,308 --> 00:05:09,298 ¡Ah! 86 00:05:09,300 --> 00:05:12,339 Oye... ¿adónde vamos, de todos modos? 87 00:05:12,341 --> 00:05:14,098 debería dejarme caer sobre la anciana. 88 00:05:14,100 --> 00:05:15,026 ¿Tu... tu mamá? 89 00:05:15,028 --> 00:05:15,986 ¿Ahora? 90 00:05:15,988 --> 00:05:17,010 Quiero decir, uno de estos días. 91 00:05:17,012 --> 00:05:18,066 Sabes. 92 00:05:18,068 --> 00:05:19,251 ¿Cómo es ella? 93 00:05:19,253 --> 00:05:19,986 ¿Mami? 94 00:05:19,988 --> 00:05:20,405 PETEY: Sí. 95 00:05:27,764 --> 00:05:30,933 [gemidos] 96 00:05:42,389 --> 00:05:43,507 MUJER: ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 97 00:05:43,509 --> 00:05:45,106 HOMBRE: ¿Qué es? 98 00:05:45,108 --> 00:05:47,955 MUJER: [español] 99 00:05:47,957 --> 00:05:48,660 Soy yo, mami. 100 00:05:52,628 --> 00:05:53,045 Jesús. 101 00:05:55,764 --> 00:05:59,154 Me gustaría que conocieras a mis mamás. 102 00:05:59,156 --> 00:05:59,573 Buenas noches, señora. 103 00:06:04,404 --> 00:06:06,066 ¿Es tu amigo? 104 00:06:06,068 --> 00:06:09,267 JESÚS: Sí, Petey. 105 00:06:09,269 --> 00:06:10,354 Está bien, mamá. 106 00:06:10,356 --> 00:06:11,187 Vamos. 107 00:06:11,189 --> 00:06:13,042 De pie, papá. 108 00:06:13,044 --> 00:06:15,219 De pie, hombre. 109 00:06:15,221 --> 00:06:16,915 Todavía en el juego, ¿eh? 110 00:06:16,917 --> 00:06:18,450 A tu edad, ¿eh? 111 00:06:18,452 --> 00:06:19,059 Ajá. 112 00:06:19,061 --> 00:06:19,923 [español], mami. 113 00:06:19,925 --> 00:06:21,522 Deberías darte vergüenza. 114 00:06:21,524 --> 00:06:22,450 De pie, dije, hombre. 115 00:06:22,452 --> 00:06:23,154 Vamos. 116 00:06:23,156 --> 00:06:23,698 Picar, picar. 117 00:06:23,700 --> 00:06:24,435 HOMBRE: Ya voy. 118 00:06:24,437 --> 00:06:25,299 Movámoslo. 119 00:06:25,301 --> 00:06:25,716 Devuélvele su pan. 120 00:06:29,940 --> 00:06:30,930 ¿Cómo te llamas, hombre? 121 00:06:30,932 --> 00:06:32,242 Franco. 122 00:06:32,244 --> 00:06:34,387 JESÚS: Tú de ¿Por aquí, Frank? 123 00:06:34,389 --> 00:06:35,922 MAMÁ: Es del norte. 124 00:06:35,924 --> 00:06:37,138 JESÚS: Mmm. 125 00:06:37,140 --> 00:06:39,058 no molesta tú, frank, para hacer 126 00:06:39,060 --> 00:06:41,107 ¿La horizontal con mi madre? 127 00:06:41,109 --> 00:06:41,842 FRANCO: Disculpe. 128 00:06:41,844 --> 00:06:42,706 No lo sabía. 129 00:06:42,708 --> 00:06:44,403 PETEY: ¿No lo sabías? 130 00:06:44,405 --> 00:06:45,843 Tu...tu tienes sexo con el ¿La madre del hombre en la cama familiar? 131 00:06:45,845 --> 00:06:47,506 Hola, [español]. 132 00:06:47,508 --> 00:06:52,179 Oye, hombre, eso hace que te gusta mi viejo, ¿eh? 133 00:06:52,181 --> 00:06:53,139 [risas] 134 00:06:53,141 --> 00:06:54,066 PETEY: [riendo] 135 00:06:54,068 --> 00:06:55,315 Ah. 136 00:06:55,317 --> 00:06:57,075 Ya sabes... ya sabes ¿Mierda sobre la cárcel, Frank? 137 00:06:57,077 --> 00:06:58,866 No, no... no personalmente. 138 00:06:58,868 --> 00:07:01,683 ¿Sabes lo que tienes en noche para ayudarte a dormir? 139 00:07:01,685 --> 00:07:02,962 No. 140 00:07:02,964 --> 00:07:05,554 Díselo, Petey. 141 00:07:05,556 --> 00:07:07,027 Tu mano. 142 00:07:07,029 --> 00:07:07,731 Oh. 143 00:07:07,733 --> 00:07:08,979 [español]. 144 00:07:08,981 --> 00:07:10,675 Puedes conseguir tus rocas. fuera con alguien 145 00:07:10,677 --> 00:07:12,306 Mamá en la cárcel, hombre. 146 00:07:12,308 --> 00:07:13,266 [español] 147 00:07:13,268 --> 00:07:14,707 ¡Mis gafas! 148 00:07:14,709 --> 00:07:15,667 Lo lamento. 149 00:07:15,669 --> 00:07:16,531 No sabía que tenías un hijo. 150 00:07:16,533 --> 00:07:17,427 No lo sabías, hombre. 151 00:07:17,429 --> 00:07:18,483 Pero ahora lo sabes. 152 00:07:18,485 --> 00:07:21,682 Ella tiene un hijo, hombre. 153 00:07:21,684 --> 00:07:23,059 Haz un poco de café, mami. 154 00:07:23,061 --> 00:07:25,618 Y ponte algo decente. 155 00:07:25,620 --> 00:07:28,853 Si hay algo de mi amigo Estoy loco, es modestia. 156 00:07:42,293 --> 00:07:45,716 Si, bueno, es mejor que ninguna madre en absoluto. 157 00:07:48,276 --> 00:07:49,042 Eso es bajo, hombre. 158 00:07:49,044 --> 00:07:49,875 Sea cortés. 159 00:07:49,877 --> 00:07:52,786 Ella es una dama. 160 00:07:52,788 --> 00:07:54,739 ella no parece mucho mayor que tú. 161 00:07:54,741 --> 00:07:55,602 ¿Sí? 162 00:07:55,604 --> 00:07:57,811 Bueno, no lo es, hombre. 163 00:07:57,813 --> 00:08:01,491 Oye, lávate la cara mientras estás ahí, 164 00:08:01,493 --> 00:08:03,986 y quitarle la pintura de guerra, ¿eh? 165 00:08:03,988 --> 00:08:08,371 quiero ver tu real Ojos, tu piel real. 166 00:08:08,373 --> 00:08:10,035 Quiero decir, quién sabe... tal vez sea la última vez 167 00:08:10,037 --> 00:08:11,826 Alguna vez te veré. 168 00:08:11,828 --> 00:08:16,498 Y aquí hay algo extra para ayudar a tu trasero. 169 00:08:16,500 --> 00:08:19,346 Gracias. 170 00:08:19,348 --> 00:08:22,354 Así que saliste. 171 00:08:22,356 --> 00:08:24,146 Bien. 172 00:08:24,148 --> 00:08:25,426 ¿Cómo me veo? 173 00:08:25,428 --> 00:08:26,386 ¿Diferente? 174 00:08:26,388 --> 00:08:27,634 No. 175 00:08:27,636 --> 00:08:28,244 No lo sé. 176 00:08:31,188 --> 00:08:34,644 Pareces un niño, hijo mío. 177 00:08:39,156 --> 00:08:44,338 el siempre bebía así, meñique arriba. 178 00:08:44,340 --> 00:08:45,300 Distinguido. 179 00:08:48,693 --> 00:08:50,643 MAMÁ: ¿Alguna vez lo viste jugar a los bolos? 180 00:08:50,645 --> 00:08:51,252 Un par de veces. 181 00:08:54,068 --> 00:08:57,427 Este hombre puede rodar. 182 00:08:57,429 --> 00:08:59,189 Nadie jode a Jesús. 183 00:09:10,836 --> 00:09:12,212 Ella sonríe como ravioles, hombre. 184 00:09:17,076 --> 00:09:20,467 Vaya, ustedes son un un par de verdaderos imbéciles. 185 00:09:20,469 --> 00:09:22,164 ¿No eres un poco mayor? ¿Estar robando autos? 186 00:09:25,748 --> 00:09:26,578 Sí, lo sé. 187 00:09:26,580 --> 00:09:27,538 Bastante bonito, ¿verdad? 188 00:09:27,540 --> 00:09:28,786 Lástima que no puedas permitírtelo. 189 00:09:28,788 --> 00:09:29,938 ¿Ves el nombre en el edificio? 190 00:09:29,940 --> 00:09:30,963 Ese soy yo, cariño. 191 00:09:30,965 --> 00:09:33,266 Ahora levanta las manos. 192 00:09:33,268 --> 00:09:35,154 tu escogiste el El tipo equivocado, muchachos. 193 00:09:35,156 --> 00:09:36,339 ese es el tercero coche antiguo que tengo 194 00:09:36,341 --> 00:09:37,362 había robado en menos de un año. 195 00:09:37,364 --> 00:09:38,515 No lo robamos. 196 00:09:38,517 --> 00:09:39,442 Nosotros sólo... nosotros sólo Lo sacó, hombre. 197 00:09:39,444 --> 00:09:40,275 Lo tomamos prestado. 198 00:09:40,277 --> 00:09:41,554 Lo trajimos de vuelta. 199 00:09:41,556 --> 00:09:43,122 ¿Por qué no le cuentas a tu historia para el hombre, ¿vale? 200 00:09:43,124 --> 00:09:45,810 Nunca jodes con otro el coche del hombre, o su pelo. 201 00:09:45,812 --> 00:09:46,930 Marie, llama a la policía. 202 00:09:46,932 --> 00:09:47,666 Tú los llamas. 203 00:09:47,668 --> 00:09:48,946 Es tu coche. 204 00:09:48,948 --> 00:09:50,067 ¿Qué tal si despido tu Culo francés flaco, ¿eh? 205 00:09:50,069 --> 00:09:51,699 María! 206 00:09:51,701 --> 00:09:53,394 ¡Jesús! 207 00:09:53,396 --> 00:09:55,666 JESÚS: ¡Guau! 208 00:09:55,668 --> 00:09:56,818 [español] 209 00:09:56,820 --> 00:09:58,675 Te ves bien, niña. 210 00:09:58,677 --> 00:09:59,794 ¿Qué pasa con León? 211 00:09:59,796 --> 00:10:01,170 Ah, se acabó. 212 00:10:01,172 --> 00:10:02,002 [español]. 213 00:10:02,004 --> 00:10:02,451 Lo lamento. 214 00:10:02,453 --> 00:10:03,699 Lo lamento. 215 00:10:03,701 --> 00:10:04,659 ¿Es esto algún tipo de reunión familiar jodida 216 00:10:04,661 --> 00:10:05,842 que estamos teniendo ahora? 217 00:10:05,844 --> 00:10:07,155 ¿Conoces realmente a este payaso? 218 00:10:07,157 --> 00:10:08,499 a quien llamas un payaso, [español]?? 219 00:10:08,501 --> 00:10:10,002 Pensé que tu estaban en la cárcel? 220 00:10:10,004 --> 00:10:11,187 Acabo de salir. 221 00:10:11,189 --> 00:10:12,658 Así que celebraste ¿Robando mi auto? 222 00:10:12,660 --> 00:10:14,643 Ese fue el primero ¿Qué hiciste, idiota? 223 00:10:14,645 --> 00:10:15,730 Bueno... 224 00:10:15,732 --> 00:10:17,074 lo haré Para ti, cariño, ¿vale? 225 00:10:17,076 --> 00:10:18,034 ¡Estamos en problemas, hombre! 226 00:10:18,036 --> 00:10:19,602 Frenchie, cállate la puta boca. 227 00:10:19,604 --> 00:10:20,595 JESÚS: ¡Oye! 228 00:10:20,597 --> 00:10:21,586 ¡Mira cómo le hablas a una dama! 229 00:10:21,588 --> 00:10:22,546 Estúpido. 230 00:10:22,548 --> 00:10:23,379 Cierra la puta boca. 231 00:10:23,381 --> 00:10:24,114 ¡Maldito gilipollas! 232 00:10:24,116 --> 00:10:24,754 [inaudible]. 233 00:10:24,756 --> 00:10:25,714 ¡Lo lamento! 234 00:10:25,716 --> 00:10:27,442 ¿Quién es el peluquero aquí? 235 00:10:27,444 --> 00:10:28,371 ¿Quién es Paul Dominic? 236 00:10:28,373 --> 00:10:29,554 Esa arma no me asusta. 237 00:10:29,556 --> 00:10:30,355 Jesús 238 00:10:30,357 --> 00:10:31,923 Gángster de dibujos animados. 239 00:10:31,925 --> 00:10:34,419 Tienes las pelotas para tirar ¿Un detonante para Jesús? 240 00:10:34,421 --> 00:10:35,730 no puedo hackearlo En el hoyo, hombre. 241 00:10:35,732 --> 00:10:36,850 ¡A la mierda esta mierda! 242 00:10:36,852 --> 00:10:37,810 debería haber pensado de eso primero. 243 00:10:37,812 --> 00:10:38,259 [jadeando] 244 00:10:38,261 --> 00:10:39,666 [disparos] 245 00:10:39,668 --> 00:10:41,811 [gritando] ¡Joder! 246 00:10:41,813 --> 00:10:42,739 ¡Ah! ¡Ah! 247 00:10:42,741 --> 00:10:43,858 ¡Oh! 248 00:10:43,860 --> 00:10:44,595 [risas] [inaudible] en el culo. 249 00:10:44,597 --> 00:10:45,586 ¡Ay, ay, ay, ay! 250 00:10:45,588 --> 00:10:46,386 Eso duele mucho. 251 00:10:46,388 --> 00:10:47,314 Eso realmente... ¡oh! 252 00:10:47,316 --> 00:10:48,114 ¡Que te jodan por el culo, hombre! 253 00:10:48,116 --> 00:10:48,787 [gruñidos] 254 00:10:48,789 --> 00:10:50,419 ¡Dos veces, papi chulo! 255 00:10:50,421 --> 00:10:51,186 ¡Vaya, hombre! 256 00:10:51,188 --> 00:10:51,634 ¡Oh! 257 00:10:51,636 --> 00:10:52,531 ¡Ay! 258 00:10:52,533 --> 00:10:55,762 Amigo, soy peluquero. 259 00:10:55,764 --> 00:10:58,035 nadie jode con ¡Jesús, hombre! 260 00:10:58,037 --> 00:10:59,251 Nadie. 261 00:10:59,253 --> 00:11:00,339 ¡Cortejar! 262 00:11:00,341 --> 00:11:01,203 Bien. 263 00:11:01,205 --> 00:11:02,067 JESÚS: ¡Malditos boricuas! 264 00:11:02,069 --> 00:11:03,826 Uf, gracias, cariño. 265 00:11:03,828 --> 00:11:04,563 MARÍA: Pendejo. 266 00:11:04,565 --> 00:11:06,418 Oye, ¿qué? 267 00:11:06,420 --> 00:11:08,659 PETEY: [gemidos] 268 00:11:08,661 --> 00:11:09,586 ¡Entra, Petey! 269 00:11:09,588 --> 00:11:10,290 ¡Mete tu trasero! 270 00:11:10,292 --> 00:11:11,571 [gemidos] 271 00:11:11,573 --> 00:11:12,404 Oh, mierda. 272 00:11:15,636 --> 00:11:18,034 ¡Oh, hay sangre sobre mí! 273 00:11:18,036 --> 00:11:19,443 ¡Tenemos que encontrar un médico! 274 00:11:19,445 --> 00:11:21,394 ¿Dónde golpeaste? 275 00:11:21,396 --> 00:11:22,451 ¡Puaj! 276 00:11:22,453 --> 00:11:23,794 [inaudible] suficiente para dispararle. ¡Qué gilipollas! 277 00:11:23,796 --> 00:11:24,243 Jesús. 278 00:11:24,245 --> 00:11:25,618 Jesús. 279 00:11:25,620 --> 00:11:28,659 ¡Hay sangre por todas mis pelotas! 280 00:11:28,661 --> 00:11:29,554 Agárrate fuerte, Petey. 281 00:11:29,556 --> 00:11:29,973 Agárrate fuerte. 282 00:11:32,597 --> 00:11:33,651 [jadeando] ¡Está muerto! 283 00:11:33,653 --> 00:11:36,243 ¿Eh? 284 00:11:36,245 --> 00:11:36,691 [jadeando] 285 00:11:36,693 --> 00:11:39,058 [pitido] 286 00:11:39,060 --> 00:11:39,571 Petey! 287 00:11:39,573 --> 00:11:41,043 Sí, estoy bien. 288 00:11:41,045 --> 00:11:42,034 JESÚS: Asustaste al Mírame, Petey. 289 00:11:42,036 --> 00:11:43,026 [inaudible], estoy sangrando. 290 00:11:43,028 --> 00:11:44,338 Tengo tanta sangre en mis pelotas. 291 00:11:44,340 --> 00:11:45,202 JESÚS: Aguanta, hombre. 292 00:11:45,204 --> 00:11:46,035 PETEY: Eso no es bueno. 293 00:11:46,037 --> 00:11:46,708 ¡Oh, eso no es bueno! 294 00:11:52,821 --> 00:11:56,308 JESÚS: Nos quedamos mudos Este auto, cambia de color. 295 00:12:02,964 --> 00:12:04,114 Mantener bajo. 296 00:12:04,116 --> 00:12:06,162 No puede hackear el vista de sangre. 297 00:12:06,164 --> 00:12:07,349 [pitido] 298 00:12:09,269 --> 00:12:11,890 EL MECÁNICO: [risas] ¡Quintana! 299 00:12:11,892 --> 00:12:12,723 ¿Qué pasa, hombre? 300 00:12:12,725 --> 00:12:13,683 ¡Sí! 301 00:12:13,685 --> 00:12:14,962 ¿Qué carajo está pasando? 302 00:12:14,964 --> 00:12:15,922 ¿Pensé que estabas en el slam? 303 00:12:15,924 --> 00:12:16,978 Hombre, tuve... buen comportamiento. 304 00:12:16,980 --> 00:12:17,842 EL MECÁNICO: ¡Guau! 305 00:12:17,844 --> 00:12:18,963 Reformaron tu mierda. 306 00:12:18,965 --> 00:12:20,914 JESÚS: Un hombre nuevo... Así es, hombre. 307 00:12:20,916 --> 00:12:22,226 Necesito un látigo nuevo, hombre. 308 00:12:22,228 --> 00:12:23,122 [inaudible] 309 00:12:23,124 --> 00:12:23,794 ¿Tienes algo de masa? 310 00:12:23,796 --> 00:12:24,754 Tengo algo mejor. 311 00:12:24,756 --> 00:12:27,026 Marie, ven aquí, hombre. 312 00:12:27,028 --> 00:12:28,210 ¿Tienes unas tijeras? 313 00:12:28,212 --> 00:12:29,331 Joder, sí, lo tengo un par de tijeras. 314 00:12:29,333 --> 00:12:30,451 ¿Sí? 315 00:12:30,453 --> 00:12:31,986 Bueno mi señora amigo aquí va 316 00:12:31,988 --> 00:12:35,666 para hacerte un corte que te dejará boquiabierto, hombre, 317 00:12:35,668 --> 00:12:37,267 Te hace totalmente sexy, hombre. 318 00:12:37,269 --> 00:12:39,091 ya soy un hijo de puta sexy. 319 00:12:39,093 --> 00:12:40,083 Sí. 320 00:12:40,085 --> 00:12:41,074 Te haré más sexy, hombre. 321 00:12:41,076 --> 00:12:42,706 No, hombre. 322 00:12:42,708 --> 00:12:43,858 JESÚS: Córtale bien la cabeza. 323 00:12:43,860 --> 00:12:44,501 Sí, lo tengo. 324 00:12:48,245 --> 00:12:49,330 JESÚS: Ya vuelvo. 325 00:12:49,332 --> 00:12:51,699 PETEY: [gemidos] 326 00:12:51,701 --> 00:12:52,533 JESÚS: Ay, mierda. 327 00:12:56,981 --> 00:13:00,626 Endo... endocronólogo, ¿Qué carajo significa eso? 328 00:13:00,628 --> 00:13:01,714 PETEY: ¿Cómo estoy? se supone que lo sepa? 329 00:13:01,716 --> 00:13:03,380 ¿Qué soy yo, un maldito diccionario? 330 00:13:06,516 --> 00:13:08,789 Oh, lo que necesito es un hombre quien cuida las pelotas! 331 00:13:17,621 --> 00:13:19,858 ¡Jesús Cristo! 332 00:13:19,860 --> 00:13:23,091 PETEY: [gemiendo] ¡Oh, mis pelotas! 333 00:13:23,093 --> 00:13:24,917 [gemidos] 334 00:13:35,252 --> 00:13:35,669 Fácil. 335 00:13:39,348 --> 00:13:42,834 mi amigo recibió un disparo por un peluquero. 336 00:13:42,836 --> 00:13:46,738 Arréglalo o me quedo mi pieza en tu culo 337 00:13:46,740 --> 00:13:49,554 y aprieta el gatillo. 338 00:13:49,556 --> 00:13:51,091 Elegir. 339 00:13:51,093 --> 00:13:52,851 MARIE: Follo por fuera. 340 00:13:52,853 --> 00:13:55,314 Paul Dominic no pasar por la puerta. 341 00:13:55,316 --> 00:13:58,194 Sin peluqueros... no en mi casa. 342 00:13:58,196 --> 00:13:59,475 No lo aceptaré. 343 00:13:59,477 --> 00:14:02,451 En los arbustos, en el dormitorio, en el de su esposa 344 00:14:02,453 --> 00:14:04,275 sábanas, cuando ella está esquiar, no hay problema. 345 00:14:04,277 --> 00:14:06,291 Simplemente me recosté en su cama. 346 00:14:06,293 --> 00:14:07,186 MÉDICO: Tranquilo, tranquilo. 347 00:14:07,188 --> 00:14:07,890 PETEY: [gritando] 348 00:14:07,892 --> 00:14:10,066 MÉDICO: Fácil. 349 00:14:10,068 --> 00:14:11,187 PETEY: Oh Dios. 350 00:14:11,189 --> 00:14:13,842 el va a necesita una transfusión. 351 00:14:13,844 --> 00:14:15,154 Tengo que sacar algo de sangre. JESÚS: Tu esposa puede irse. 352 00:14:15,156 --> 00:14:15,764 Despiértala. 353 00:14:18,741 --> 00:14:21,811 Ja, su apartamento maldita elección. 354 00:14:21,813 --> 00:14:25,651 El baño... tienen Me dieron una de esas duchas. 355 00:14:25,653 --> 00:14:27,315 Es como un sofá. 356 00:14:27,317 --> 00:14:29,491 El coño de su esposa debe brillar. 357 00:14:29,493 --> 00:14:31,826 No hay ninguna razón por la cual debería apestar. 358 00:14:31,828 --> 00:14:33,331 Y la única toalla... 359 00:14:33,333 --> 00:14:34,803 Santa mierda. 360 00:14:34,805 --> 00:14:38,802 Limpiando tu culo es una experiencia. 361 00:14:38,804 --> 00:14:41,394 JESÚS: Muchas gracias. 362 00:14:41,396 --> 00:14:43,666 ¿Cómo está su pelota? 363 00:14:43,668 --> 00:14:45,682 La bala atravesó el parte carnosa del muslo. 364 00:14:45,684 --> 00:14:49,587 Un poco hacia la izquierda, él Le habría reventado un testículo. 365 00:14:49,589 --> 00:14:51,667 Tenemos todos los descansos, hombre. 366 00:14:51,669 --> 00:14:55,059 Oye, hombre, lo que tienes en el ¿Qué manera de ganar dinero por aquí, hermano? 367 00:14:55,061 --> 00:14:56,019 ¿Mmm? 368 00:14:56,021 --> 00:14:57,363 Lo siento, no tienes suerte. 369 00:14:57,365 --> 00:14:59,251 De verdad, ¿eh? 370 00:14:59,253 --> 00:15:00,117 Howard, dale el dinero. 371 00:15:06,581 --> 00:15:08,883 Esa es una jugada tonta, Howie. 372 00:15:08,885 --> 00:15:17,362 que me llevas para algunos [inaudible] 373 00:15:17,364 --> 00:15:20,434 Tienes una señora allí, hombre. 374 00:15:20,436 --> 00:15:23,314 Deberías tratarla bien. 375 00:15:23,316 --> 00:15:24,915 Necesitará algunos antibióticos. 376 00:15:24,917 --> 00:15:26,772 Toma, para tu amigo. 377 00:15:32,308 --> 00:15:34,738 Podría haber sido médico. 378 00:15:34,740 --> 00:15:37,074 EL MECÁNICO: Esta rana La señora no deja de ladrar. 379 00:15:37,076 --> 00:15:38,419 Bla, bla, bla, bla, bla. 380 00:15:38,421 --> 00:15:40,435 me siento como la parte de abajo de un verde nabo. 381 00:15:40,437 --> 00:15:41,554 ¿Verás? ¿Ver? 382 00:15:41,556 --> 00:15:42,259 Mira mi cabello, maldito pelo. 383 00:15:42,261 --> 00:15:43,251 ¿Eh? 384 00:15:43,253 --> 00:15:44,786 ¿Por qué estás chillando? 385 00:15:44,788 --> 00:15:45,906 Ahora tengo que comprar un sombrero para cubrir mi calva cabeza. 386 00:15:45,908 --> 00:15:47,251 ¡Hay un arte en esta mierda! 387 00:15:47,253 --> 00:15:48,082 Te ves bien. 388 00:15:48,084 --> 00:15:49,650 EL MECÁNICO: ¿Sí? 389 00:15:49,652 --> 00:15:54,610 Mierda, soy un hijo de puta sexy. 390 00:15:54,612 --> 00:15:57,586 Mierda, yo también me follaría. 391 00:15:57,588 --> 00:15:59,667 Sí. 392 00:15:59,669 --> 00:16:03,411 PETEY: Adivina a donde vamos. para poner sobre este rizador de pelo. 393 00:16:03,413 --> 00:16:06,226 Me tienes. 394 00:16:06,228 --> 00:16:08,275 el esta todo colgado en este auto, ¿verdad? 395 00:16:08,277 --> 00:16:09,682 Sí. 396 00:16:09,684 --> 00:16:13,714 Entonces lo dejamos encendido al costado del camino. 397 00:16:13,716 --> 00:16:14,514 ¿Estás conmigo? 398 00:16:14,516 --> 00:16:15,058 Sí, sí, sí. 399 00:16:15,060 --> 00:16:15,699 Seguro. 400 00:16:15,701 --> 00:16:16,563 DE ACUERDO. 401 00:16:16,565 --> 00:16:18,963 La policía lo encuentra. 402 00:16:18,965 --> 00:16:21,876 Y el chico amante lo entiende. espalda completamente intacta. 403 00:16:24,501 --> 00:16:32,242 Y él no lo sabe, ese carajo, es que tenemos completamente 404 00:16:32,244 --> 00:16:33,652 jodió su maldito auto. 405 00:16:38,997 --> 00:16:43,827 Vi a través de uno de los ejes delanteros, casi. 406 00:16:43,829 --> 00:16:50,034 Una rueda cuelga de un pelo. esperando salir volando en una curva, 407 00:16:50,036 --> 00:16:53,458 haciendo 90 en el autopista, solo radio 408 00:16:53,460 --> 00:16:55,890 Explosión, el pelo está volando. 409 00:16:55,892 --> 00:16:58,387 Él simplemente se lo está pasando bien. Hombre, cuando de repente, 410 00:16:58,389 --> 00:16:59,187 ¡Ups! 411 00:16:59,189 --> 00:17:01,138 [risas] 412 00:17:01,140 --> 00:17:02,772 ¡La rueda sale volando, hombre! 413 00:17:06,101 --> 00:17:08,595 ¿No es hermoso? 414 00:17:08,597 --> 00:17:09,428 Sí, supongo. 415 00:17:14,676 --> 00:17:17,429 TODOS: [risas] 416 00:17:32,757 --> 00:17:35,442 PETEY: ¿Puedes conseguirme? unos chicles y unos pantalones, 417 00:17:35,444 --> 00:17:40,114 y algunos pantalones cortos, y ¿Fumadores y un poco de chocolate? 418 00:17:40,116 --> 00:17:42,834 Y gasa... consigue me mucha gasa. 419 00:17:42,836 --> 00:17:43,445 ¿Algo más, cariño? 420 00:17:52,917 --> 00:17:55,762 ¿Estás seguro de que esto es donde quieres estar? 421 00:17:55,764 --> 00:17:56,914 ¿Por qué no? 422 00:17:56,916 --> 00:17:58,546 La gente compra cosas aquí. 423 00:17:58,548 --> 00:17:59,571 Necesitas dinero. 424 00:17:59,573 --> 00:18:00,180 Oh. 425 00:18:04,469 --> 00:18:06,226 Probablemente solo salió de la cárcel. 426 00:18:06,228 --> 00:18:08,850 Vaya, lector de mentes, ¿eh? 427 00:18:08,852 --> 00:18:09,874 Tu primer cheque de pago. 428 00:18:09,876 --> 00:18:10,419 No. 429 00:18:10,421 --> 00:18:11,314 No, tengo un... 430 00:18:11,316 --> 00:18:12,884 Tengo una dama rica, hombre. 431 00:18:16,661 --> 00:18:17,619 Oh sí, hombre. 432 00:18:17,621 --> 00:18:18,706 Ella no puede tener suficiente de mí. 433 00:18:18,708 --> 00:18:19,602 Felicidades. 434 00:18:19,604 --> 00:18:20,562 Sí. 435 00:18:20,564 --> 00:18:22,386 No necesitas esa placa. 436 00:18:22,388 --> 00:18:25,362 Tu colonia te delata. 437 00:18:25,364 --> 00:18:26,163 Tienes suerte. 438 00:18:26,165 --> 00:18:26,611 ¿En realidad? 439 00:18:26,613 --> 00:18:27,538 Sí. 440 00:18:27,540 --> 00:18:29,266 Estoy de buen humor hoy. 441 00:18:29,268 --> 00:18:31,794 Tienes un bonito corte allí... como que resalta las orejas. 442 00:18:31,796 --> 00:18:32,275 ¿Te gusta? 443 00:18:32,277 --> 00:18:33,394 Sí. 444 00:18:33,396 --> 00:18:34,387 Tienes las botellas todos los sábados? 445 00:18:34,389 --> 00:18:35,794 No, no, trabajo los sábados... 446 00:18:35,796 --> 00:18:36,754 Ajá. 447 00:18:36,756 --> 00:18:37,875 ...el gran día del hurto. 448 00:18:37,877 --> 00:18:38,962 ¿Sí? 449 00:18:38,964 --> 00:18:40,626 atrapo docenas de vagabundos como tú. 450 00:18:40,628 --> 00:18:41,875 Bien por ti, hombre. 451 00:18:41,877 --> 00:18:45,778 si todo el mundo fuera que dedicado, mierda. 452 00:18:45,780 --> 00:18:47,794 ¿Cómo lo supiste? 453 00:18:47,796 --> 00:18:49,426 Te conozco. 454 00:18:49,428 --> 00:18:51,667 por dentro y por fuera. 455 00:18:51,669 --> 00:18:52,531 ¿Estás buscando problemas? 456 00:18:52,533 --> 00:18:54,003 No, no, no. 457 00:18:54,005 --> 00:18:57,459 Sólo un par de jeans, algo de ropa interior, bragas. 458 00:18:57,461 --> 00:19:00,115 Eres hermosa. 459 00:19:00,117 --> 00:19:02,931 Casi quiero tocarte. 460 00:19:02,933 --> 00:19:08,212 Oh, si me tocas, lo haré tocarte y lo sabes. 461 00:19:15,317 --> 00:19:17,362 Allá abajo a la derecha. 462 00:19:17,364 --> 00:19:20,786 Te registraré más tarde. 463 00:19:20,788 --> 00:19:22,099 [inaudible]. 464 00:19:22,101 --> 00:19:25,107 Deje pasar al cliente. 465 00:19:25,109 --> 00:19:26,995 ¿De dónde eres? 466 00:19:26,997 --> 00:19:27,605 Francia. 467 00:19:31,380 --> 00:19:32,212 Entonces tu francés. 468 00:19:35,348 --> 00:19:37,138 ¿Qué? 469 00:19:37,140 --> 00:19:37,557 Oh. 470 00:19:53,717 --> 00:19:55,027 ¡Ey! 471 00:19:55,029 --> 00:19:55,987 ¡Ey! 472 00:19:55,989 --> 00:19:57,266 ¡Oye, bastardo! 473 00:19:57,268 --> 00:19:59,348 Vuelve aquí, ¡Maldito bastardo! 474 00:20:02,549 --> 00:20:03,540 La gente robará cualquier cosa. 475 00:20:08,948 --> 00:20:10,258 Bonito aquí, ¿eh? 476 00:20:10,260 --> 00:20:13,042 Sentado bajo los árboles. 477 00:20:13,044 --> 00:20:14,514 Estamos bien juntos, ¿eh? 478 00:20:14,516 --> 00:20:14,995 Mmm. 479 00:20:14,997 --> 00:20:15,955 Mmm. 480 00:20:15,957 --> 00:20:17,586 Los placeres simples, hombre. 481 00:20:17,588 --> 00:20:19,731 Nadie nos molesta. 482 00:20:19,733 --> 00:20:22,546 Voy a usar el baño. Pruébate mis bragas nuevas, hombre. 483 00:20:22,548 --> 00:20:23,604 Espero que no se rayen. 484 00:20:32,181 --> 00:20:33,682 Camina despacio, hombre. 485 00:20:33,684 --> 00:20:35,379 Camine despacio. 486 00:20:35,381 --> 00:20:36,532 Salimos a dar un paseo. 487 00:20:40,692 --> 00:20:42,386 ¿Tienes hambre? 488 00:20:42,388 --> 00:20:44,691 No. 489 00:20:44,693 --> 00:20:45,651 Es bonito. 490 00:20:45,653 --> 00:20:50,034 Es bueno ser [inaudible]. 491 00:20:50,036 --> 00:20:53,842 Como las moscas siempre zumbando alrededor de nuestras pelotas. 492 00:20:53,844 --> 00:20:54,994 No tan rápido, Jesús. 493 00:20:54,996 --> 00:20:57,267 es como ellos No puedes vivir sin nosotros. 494 00:20:57,269 --> 00:20:58,387 ¿Qué pasa con María? 495 00:20:58,389 --> 00:21:01,171 somos solo dos ¡Simples idiotas! 496 00:21:01,173 --> 00:21:02,995 Sí, pero ¿cómo está? ¿Ella nos va a encontrar? 497 00:21:02,997 --> 00:21:04,626 ¡Ella nos encontrará! 498 00:21:04,628 --> 00:21:06,003 Y si no lo hace, no lo es. nunca he estado en la cárcel, 499 00:21:06,005 --> 00:21:07,346 ¡A la mierda! 500 00:21:07,348 --> 00:21:10,100 [reproducción de música] 501 00:21:26,676 --> 00:21:27,922 CAMARERO: ¡Señorita! 502 00:21:27,924 --> 00:21:28,851 ¡Extrañar! 503 00:21:28,853 --> 00:21:30,483 ¡No pagaste tu cheque! 504 00:21:30,485 --> 00:21:31,410 ¡Extrañar! 505 00:21:31,412 --> 00:21:33,363 ¡Vuelve aquí! 506 00:21:33,365 --> 00:21:34,354 ¡Malditos mexicanos! 507 00:21:34,356 --> 00:21:36,114 ¡Que os jodan, malditos paletos! 508 00:21:36,116 --> 00:21:36,754 ¡Te atraparé! 509 00:21:36,756 --> 00:21:38,226 [voces interpuestas] 510 00:21:38,228 --> 00:21:39,442 ¿Qué carajo son esos? cosas que llevan? 511 00:21:39,444 --> 00:21:40,371 ¡Mis pelotas! 512 00:21:40,373 --> 00:21:42,291 ¡Que te jodan las pelotas, hombre! 513 00:21:42,293 --> 00:21:43,251 ¡Ponerse de pie! 514 00:21:43,253 --> 00:21:45,171 ¡El ganador! 515 00:21:45,173 --> 00:21:46,674 ¡Cortejar! 516 00:21:46,676 --> 00:21:49,554 ¡Jesús Quintana! 517 00:21:49,556 --> 00:21:51,764 [gemidos] 518 00:21:57,588 --> 00:21:58,805 ¡Maldito idiota! 519 00:22:10,932 --> 00:22:12,819 ¿Qué carajo eres? haciendo ahí, hombre? 520 00:22:12,821 --> 00:22:13,875 Estaba abierto. 521 00:22:13,877 --> 00:22:15,219 Mierda, nadie me lo dijo. 522 00:22:15,221 --> 00:22:15,891 Vamos. 523 00:22:15,893 --> 00:22:17,426 Entra. 524 00:22:17,428 --> 00:22:18,642 Maldito rock and roll, hombre. 525 00:22:18,644 --> 00:22:19,443 ¡Vamos a rockear! 526 00:22:19,445 --> 00:22:19,860 ¡Ey! 527 00:22:20,853 --> 00:22:21,811 ¡Date prisa, hombre! 528 00:22:21,813 --> 00:22:23,346 ¡Ese es mi auto! 529 00:22:23,348 --> 00:22:24,306 ¡Sal de mi auto! 530 00:22:24,308 --> 00:22:26,226 [voces interpuestas] 531 00:22:26,228 --> 00:22:27,571 JESÚS: ¡Que te jodan, cariño! 532 00:22:27,573 --> 00:22:29,458 HOMBRE: ¡Para! 533 00:22:29,460 --> 00:22:31,378 ¡Ey! 534 00:22:31,380 --> 00:22:32,820 [canto que no es inglés] 535 00:22:37,140 --> 00:22:38,004 [grito] 536 00:22:40,980 --> 00:22:41,748 [campana] 537 00:22:42,581 --> 00:22:43,733 [chirrido de neumáticos] 538 00:22:47,285 --> 00:22:48,243 [cuerno] 539 00:22:48,245 --> 00:22:49,108 [grito] 540 00:22:52,085 --> 00:22:52,852 ¡Aprieta el acelerador! 541 00:22:53,429 --> 00:22:54,293 [sirena] 542 00:22:55,925 --> 00:22:57,141 [canto que no es inglés] 543 00:23:00,149 --> 00:23:05,426 Quiero ver su nombre, Paul. Dominique, en la columna de obituarios. 544 00:23:05,428 --> 00:23:06,931 Mierda. 545 00:23:06,933 --> 00:23:09,490 No deberías hacer eso. 546 00:23:09,492 --> 00:23:10,579 ¿Qué? 547 00:23:10,581 --> 00:23:13,170 nunca desear otra persona muerta. 548 00:23:13,172 --> 00:23:14,290 ¿De qué estás hablando? 549 00:23:14,292 --> 00:23:15,381 Nada de lo que alguna vez deseo porque se hace realidad. 550 00:23:23,636 --> 00:23:25,171 ¿A dónde vamos? 551 00:23:25,173 --> 00:23:26,037 [bocina de tren] 552 00:23:39,028 --> 00:23:39,892 [sonidos de bebé] 553 00:24:06,068 --> 00:24:08,946 ¿Qué quieres? 554 00:24:08,948 --> 00:24:11,763 Nada. 555 00:24:11,765 --> 00:24:12,596 [eructar] 556 00:24:14,004 --> 00:24:15,380 [risas] 557 00:24:17,364 --> 00:24:21,811 Sí, hombre, es como si hubiera una cerveza o algo así, ¿no? 558 00:24:21,813 --> 00:24:23,283 Tengo que ser honesto, hombre. no hay nada mas 559 00:24:23,285 --> 00:24:26,707 droga que una buena mujer negra. 560 00:24:26,709 --> 00:24:28,627 ¿Las rubias se divierten más? 561 00:24:28,629 --> 00:24:29,237 Mierda. 562 00:24:33,269 --> 00:24:39,922 perdí mi virginidad con un [inaudible] en la sinagoga. 563 00:24:39,924 --> 00:24:42,483 Era la casa de mi tío Pedro. 564 00:24:42,485 --> 00:24:42,996 [inaudible] 565 00:24:53,172 --> 00:24:54,996 [reproducción de música] 566 00:25:08,853 --> 00:25:10,419 ¡Bastardo! 567 00:25:10,421 --> 00:25:11,539 ¡Me abandonaste! 568 00:25:11,541 --> 00:25:13,170 Marie, yo también le dije que no. 569 00:25:13,172 --> 00:25:14,578 Malditos coños. 570 00:25:14,580 --> 00:25:17,139 salgo del baño, ¿Y tú desapareces? 571 00:25:17,141 --> 00:25:20,371 me dejo frio como algunos [inaudible].. 572 00:25:20,373 --> 00:25:22,323 Oye, fue un movimiento de un bobo. 573 00:25:22,325 --> 00:25:23,890 Admítelo, hombre. 574 00:25:23,892 --> 00:25:25,779 Primero me pegas culo con el cheque. 575 00:25:25,781 --> 00:25:27,187 Dejé todo. 576 00:25:27,189 --> 00:25:30,610 Perdí mi trabajo y tú huyes lejos como una mierda de pollo. 577 00:25:30,612 --> 00:25:31,602 Perra sin agallas. 578 00:25:31,604 --> 00:25:32,370 Oye, no soy una perra. 579 00:25:32,372 --> 00:25:33,459 Tranquila, mujer. 580 00:25:33,461 --> 00:25:34,867 No podíamos permitirnos el lujo para que lo pellizquen. 581 00:25:34,869 --> 00:25:36,691 tu nunca lo eres estado en la articulación. 582 00:25:36,693 --> 00:25:39,922 supongamos algo Me había pasado, ¿eh? 583 00:25:39,924 --> 00:25:42,130 Cabrones. 584 00:25:42,132 --> 00:25:43,349 [bocina de tren] 585 00:25:49,044 --> 00:25:54,067 Cuando lo piensas, Es un fastidio ser famoso, ¿eh? 586 00:25:54,069 --> 00:25:58,323 te diré quién fue subestimada, Vanessa Del Río. 587 00:25:58,325 --> 00:26:00,082 No me gusta el porno. 588 00:26:00,084 --> 00:26:01,074 Ella se metió mucho en eso. 589 00:26:01,076 --> 00:26:03,186 Ella es como Pacino o algo así. 590 00:26:03,188 --> 00:26:06,130 Oh, hay buenos actrices y malas actrices, 591 00:26:06,132 --> 00:26:06,996 Incluso en el porno. 592 00:26:09,461 --> 00:26:12,690 ¿Qué significa para ti la temporada baja? 593 00:26:12,692 --> 00:26:14,899 Vacaciones. 594 00:26:14,901 --> 00:26:18,579 Cuando era niño, yo nunca fui a ninguna parte. 595 00:26:18,581 --> 00:26:20,757 [reproducción de música] 596 00:26:43,829 --> 00:26:44,693 [silbido] 597 00:26:53,012 --> 00:26:54,930 [haciendo clic] 598 00:26:54,932 --> 00:26:56,371 Hogar dulce hogar, hombre. 599 00:26:56,373 --> 00:26:57,108 [risas] 600 00:26:58,740 --> 00:27:00,725 Sí, mierda, hombre. 601 00:27:03,924 --> 00:27:05,300 [gemido] 602 00:27:08,916 --> 00:27:10,290 Estamos bien juntos, ¿no? 603 00:27:10,292 --> 00:27:10,709 ¿Eh? 604 00:27:15,028 --> 00:27:15,444 Oh. 605 00:27:27,764 --> 00:27:29,074 Jesús. 606 00:27:29,076 --> 00:27:31,570 ¿Eh? 607 00:27:31,572 --> 00:27:33,682 Mi jimmy está flácido. 608 00:27:33,684 --> 00:27:34,611 ¿Así que lo que? 609 00:27:34,613 --> 00:27:37,362 El mío también. 610 00:27:37,364 --> 00:27:38,900 siempre me despierto hasta con una erección. 611 00:27:43,956 --> 00:27:45,298 Entra, hombre. 612 00:27:45,300 --> 00:27:46,354 Esto se siente genial. 613 00:27:46,356 --> 00:27:47,283 No puedo. 614 00:27:47,285 --> 00:27:49,939 Empezaré a sangrar de nuevo. 615 00:27:49,941 --> 00:27:53,011 Hombre, tus pies no Voy a sangrar, hombre. 616 00:27:53,013 --> 00:27:55,764 Oh, mira esto, ¿eh? 617 00:27:58,644 --> 00:28:00,435 [inaudible], hombre. 618 00:28:00,437 --> 00:28:02,962 ¡Cortejar! 619 00:28:02,964 --> 00:28:06,003 ¡idiota! 620 00:28:06,005 --> 00:28:08,211 Apestas, hombre. 621 00:28:08,213 --> 00:28:12,339 Quitar un poco de suciedad, purificar el aire, ¿entiendes? 622 00:28:12,341 --> 00:28:15,538 Sí, vamos, hombre. estarás bien. 623 00:28:15,540 --> 00:28:17,554 Está todo en tu cabeza, hombre. 624 00:28:17,556 --> 00:28:20,306 Deja de preocuparte. 625 00:28:20,308 --> 00:28:23,346 ¿Te sientes bien, verdad? 626 00:28:23,348 --> 00:28:26,578 ¿Te sientes mejor? 627 00:28:26,580 --> 00:28:28,659 ¿Quizás [inaudible] también? 628 00:28:28,661 --> 00:28:29,301 Vamos, hombre. 629 00:28:43,764 --> 00:28:45,204 [respiración pesada] 630 00:28:48,533 --> 00:28:49,426 [olfatear] 631 00:28:49,428 --> 00:28:50,036 ¡Guau! 632 00:28:55,253 --> 00:28:56,434 Eres realmente bonito, hombre. 633 00:28:56,436 --> 00:28:57,394 Dar marcha atrás. 634 00:28:57,396 --> 00:28:59,794 No tengas vergüenza, hombre. 635 00:28:59,796 --> 00:29:01,650 No me avergüenzo. 636 00:29:01,652 --> 00:29:03,123 Simplemente no quiero. 637 00:29:03,125 --> 00:29:05,554 ¿Cómo sabes si no lo eres? ¿Nunca lo has probado, hombre? 638 00:29:05,556 --> 00:29:06,739 Déjame intentarlo, hombre. 639 00:29:06,741 --> 00:29:07,378 Vamos. 640 00:29:07,380 --> 00:29:08,818 ¡Ey! 641 00:29:08,820 --> 00:29:10,771 Y por cierto, ¿Paul ¿Dominique recuperará su trabajo? 642 00:29:10,773 --> 00:29:12,210 MUJER (AL TELÉFONO): [discurso no inglés] 643 00:29:12,212 --> 00:29:13,522 ¡Mierda! 644 00:29:13,524 --> 00:29:15,090 PETEY: ¡No lo haré! 645 00:29:15,092 --> 00:29:16,882 JESÚS: Vamos, hombre. 646 00:29:16,884 --> 00:29:17,523 Está bien. 647 00:29:17,525 --> 00:29:18,387 ¡No está sucediendo! 648 00:29:18,389 --> 00:29:20,115 ¡No está sucediendo! 649 00:29:20,117 --> 00:29:21,106 Vamos. 650 00:29:21,108 --> 00:29:23,314 Está... está bien entre amigos. 651 00:29:23,316 --> 00:29:25,171 ¡No significa no! 652 00:29:25,173 --> 00:29:26,098 Oye, hombre, tómatelo con calma. 653 00:29:26,100 --> 00:29:30,450 Oye, hombre, tómatelo con calma, hombre. 654 00:29:30,452 --> 00:29:31,410 Ah, joder. 655 00:29:31,412 --> 00:29:32,242 JESUS: Te hubiera dejado. 656 00:29:32,244 --> 00:29:33,298 Estoy sangrando. 657 00:29:33,300 --> 00:29:34,194 Petey? 658 00:29:34,196 --> 00:29:35,346 ¿Qué pasó? 659 00:29:35,348 --> 00:29:36,499 ¿Los amantes se pelean? 660 00:29:36,501 --> 00:29:38,132 Intenté hacer lo correcto. 661 00:29:41,108 --> 00:29:41,940 Hola, Petey. 662 00:29:45,972 --> 00:29:48,307 ¿Sabes que? 663 00:29:48,309 --> 00:29:49,109 ¿Sabes lo que pienso? 664 00:29:51,764 --> 00:29:54,771 Si los hombres supieran más sobre ser jodido, 665 00:29:54,773 --> 00:29:56,724 tal vez lo serían mejor follando. 666 00:29:59,700 --> 00:30:01,395 ¿Qué? 667 00:30:01,397 --> 00:30:02,259 ¿Quieres follarme? 668 00:30:02,261 --> 00:30:03,090 Adelante. 669 00:30:03,092 --> 00:30:04,435 Sé mi invitado. 670 00:30:04,437 --> 00:30:08,242 Oye, no vinimos Aquí por tu trasero, ¿vale? 671 00:30:08,244 --> 00:30:09,331 ¿Sí? 672 00:30:09,333 --> 00:30:10,164 Entonces, ¿qué quieres entonces? 673 00:30:14,037 --> 00:30:15,442 Quiero noticias. 674 00:30:15,444 --> 00:30:16,947 quiero noticias tuyas peluquero proxeneta. 675 00:30:16,949 --> 00:30:18,386 Paul no es mi proxeneta. 676 00:30:18,388 --> 00:30:20,306 ¿Recuperó su auto? 677 00:30:20,308 --> 00:30:22,899 Hablas con tu amigo, el... ¿La... la... la manicurista? 678 00:30:22,901 --> 00:30:24,178 Dominico, sí. 679 00:30:24,180 --> 00:30:25,683 Entonces... entonces, ¿cómo está, eh? 680 00:30:25,685 --> 00:30:26,515 ¿Eh? 681 00:30:26,517 --> 00:30:27,475 Paul Dominique, ¿eh? 682 00:30:27,477 --> 00:30:28,594 ¿Está feliz? 683 00:30:28,596 --> 00:30:29,554 ¿Acerca de? 684 00:30:29,556 --> 00:30:31,890 Sobre recuperar su auto. 685 00:30:31,892 --> 00:30:33,075 Él lo vendió. 686 00:30:33,077 --> 00:30:35,986 Él entonces... ¿lo vendió? 687 00:30:35,988 --> 00:30:38,098 Mmmm. 688 00:30:38,100 --> 00:30:40,690 ¿A... a quién? 689 00:30:40,692 --> 00:30:44,595 a algun auto vendedor, algún tipo. 690 00:30:44,597 --> 00:30:45,461 No sé. 691 00:30:57,716 --> 00:31:00,723 Algunas de esas personas conduciendo alrededor de esa trampa mortal. 692 00:31:00,725 --> 00:31:04,978 Bien, ¿qué hacemos ahora? 693 00:31:04,980 --> 00:31:06,773 [reproducción de música] 694 00:31:09,236 --> 00:31:09,747 Jesús. 695 00:31:09,749 --> 00:31:11,186 Lo levanté. 696 00:31:11,188 --> 00:31:11,827 Sí, lo sé, hombre. 697 00:31:11,829 --> 00:31:12,754 Qué monstruo. 698 00:31:12,756 --> 00:31:13,618 Bien por usted. 699 00:31:13,620 --> 00:31:14,290 Oh. 700 00:31:14,292 --> 00:31:15,219 Oh. 701 00:31:15,221 --> 00:31:16,050 JESÚS: Tranquilo, hombre. 702 00:31:16,052 --> 00:31:18,291 Me estoy mareando. 703 00:31:18,293 --> 00:31:21,042 No te emociones tanto. 704 00:31:21,044 --> 00:31:23,059 Tómate tu tiempo, hombre, negocia. 705 00:31:23,061 --> 00:31:23,828 [gemido] 706 00:31:24,852 --> 00:31:26,163 Ah. 707 00:31:26,165 --> 00:31:27,029 [bostezo] 708 00:31:31,412 --> 00:31:33,394 JESÚS: Buen trabajo, hombre. 709 00:31:33,396 --> 00:31:34,899 Gran actuación. 710 00:31:34,901 --> 00:31:36,243 Tres minutos y medio, hombre. 711 00:31:36,245 --> 00:31:37,330 MARIE: Jesús, ¿quieres intentarlo? 712 00:31:37,332 --> 00:31:38,962 llegaste allí tan rápido que ella nunca 713 00:31:38,964 --> 00:31:40,242 Saliste de la puerta de salida, ¿hombre? 714 00:31:40,244 --> 00:31:41,170 Mmmm. 715 00:31:41,172 --> 00:31:42,034 Sí, sí, sí. 716 00:31:42,036 --> 00:31:42,994 Vamos. 717 00:31:42,996 --> 00:31:45,171 Mira y aprende, joven. 718 00:31:45,173 --> 00:31:45,874 Hay que admirar... 719 00:31:45,876 --> 00:31:46,834 Lo siento. 720 00:31:46,836 --> 00:31:48,786 ...el profesionalismo, hombre. 721 00:31:48,788 --> 00:31:50,770 La flexibilidad, hombre. 722 00:31:50,772 --> 00:31:53,394 Se trata de refinamiento. 723 00:31:53,396 --> 00:31:56,370 Agradable y fácil, hombre, lo hace, hombre. 724 00:31:56,372 --> 00:31:59,763 tenemos toda la noche delante de nosotros, ¿verdad, Marie? 725 00:31:59,765 --> 00:32:00,787 [gruñido] 726 00:32:00,789 --> 00:32:01,426 ¡Ah! 727 00:32:01,428 --> 00:32:02,226 ¡Sí! 728 00:32:02,228 --> 00:32:03,250 ¡Cortejar! 729 00:32:03,252 --> 00:32:03,699 ¡Cortejar! 730 00:32:03,701 --> 00:32:04,946 ¡Sí! 731 00:32:04,948 --> 00:32:05,395 ¡Ah! 732 00:32:05,397 --> 00:32:06,579 ¡Cortejar! 733 00:32:06,581 --> 00:32:07,378 Sí. 734 00:32:07,380 --> 00:32:09,075 ¿Te estoy lastimando? 735 00:32:09,077 --> 00:32:09,810 No. 736 00:32:09,812 --> 00:32:10,291 ¿Estás seguro? 737 00:32:10,293 --> 00:32:10,930 Sí. 738 00:32:10,932 --> 00:32:12,211 Sí. 739 00:32:12,213 --> 00:32:14,259 Bueno, normalmente escucho como una especie de gemido 740 00:32:14,261 --> 00:32:15,538 en la parte posterior de la garganta. 741 00:32:15,540 --> 00:32:17,426 No, estoy bien. 742 00:32:17,428 --> 00:32:20,434 Te das cuenta de que estás dentro las manos de un semental, ¿eh? 743 00:32:20,436 --> 00:32:21,907 [inaudible], ¿eh? 744 00:32:21,909 --> 00:32:24,339 Sí. 745 00:32:24,341 --> 00:32:25,747 ¿Estás bien? 746 00:32:25,749 --> 00:32:26,386 Sí. 747 00:32:26,388 --> 00:32:27,058 Estoy bien. 748 00:32:27,060 --> 00:32:29,170 ¿Seguro? 749 00:32:29,172 --> 00:32:31,858 ¿Siempre eres así, María? 750 00:32:31,860 --> 00:32:34,419 ¿Cómo qué? 751 00:32:34,421 --> 00:32:35,602 No sé. 752 00:32:35,604 --> 00:32:37,522 A ella no le gustan tus tonterías. 753 00:32:37,524 --> 00:32:38,067 A ella le gusto más. 754 00:32:38,069 --> 00:32:40,882 ¿Verdad, María? 755 00:32:40,884 --> 00:32:44,787 No es ningún placer para el Jesús para no dar placer. 756 00:32:44,789 --> 00:32:45,778 Mierda universitaria, hombre. 757 00:32:45,780 --> 00:32:48,210 Me gustan mucho los bolos, ¿eh? 758 00:32:48,212 --> 00:32:52,882 Lo siento María, pero ¿Nunca te bajas? 759 00:32:52,884 --> 00:32:56,722 Ah, no lo sé. 760 00:32:56,724 --> 00:32:57,778 No me importa. 761 00:32:57,780 --> 00:32:58,642 ¿Qué quieres decir? 762 00:32:58,644 --> 00:33:01,107 Nunca viniste, ¿nunca? 763 00:33:01,109 --> 00:33:02,578 No. 764 00:33:02,580 --> 00:33:04,915 Eso es profundo. 765 00:33:04,917 --> 00:33:08,626 Bueno, tal vez yo no se hizo bien. 766 00:33:08,628 --> 00:33:10,482 ¿Cómo están las otras chicas? 767 00:33:10,484 --> 00:33:11,571 ¿Qué hacen? 768 00:33:11,573 --> 00:33:13,042 Están vivos. 769 00:33:13,044 --> 00:33:15,090 Ya sabes, ellos... ellos... se divierten. 770 00:33:15,092 --> 00:33:17,170 Ellos gimen y ellos gracias con sus ojos. 771 00:33:17,172 --> 00:33:19,443 Sus ojos... sus ojos retroceder en sus cabezas. 772 00:33:19,445 --> 00:33:20,309 Se podían ver los blancos. 773 00:33:24,084 --> 00:33:26,741 Quizás puedas enseñarme. 774 00:33:31,541 --> 00:33:32,019 ¿Quieres intentarlo? 775 00:33:32,021 --> 00:33:32,789 Sí, hombre. 776 00:33:35,477 --> 00:33:38,002 Sé mi invitado, hombre. 777 00:33:38,004 --> 00:33:39,540 Tengo... tengo que recuperarme. un poquito, ¿eh? 778 00:33:44,181 --> 00:33:47,283 no te sientas como si tengo que decir nada. 779 00:33:47,285 --> 00:33:50,131 El silencio no me molesta. 780 00:33:50,133 --> 00:33:51,826 Soy un solitario. 781 00:33:51,828 --> 00:33:53,842 Y planeo seguir así. 782 00:33:53,844 --> 00:33:56,787 Ni niños, ni hombre. 783 00:33:56,789 --> 00:33:58,642 No engaño a nadie. 784 00:33:58,644 --> 00:34:00,466 Duermo con todos. 785 00:34:00,468 --> 00:34:02,643 De esa manera nadie se pone celoso. 786 00:34:02,645 --> 00:34:04,339 Pero no en mi lugar. 787 00:34:04,341 --> 00:34:06,355 Follo por fuera. 788 00:34:06,357 --> 00:34:12,178 Y lo recuerdo, no como el perras que fingen no hacerlo. 789 00:34:12,180 --> 00:34:19,539 Recuerdas todas esas caras, babeo, manoseos, palabras sucias 790 00:34:19,541 --> 00:34:21,778 te susurran al oído. 791 00:34:21,780 --> 00:34:24,531 ¿Por qué siempre la oreja izquierda? 792 00:34:24,533 --> 00:34:26,739 Extraño. 793 00:34:26,741 --> 00:34:31,186 [inaudible] Ups, todo ese tipo de cosas. 794 00:34:31,188 --> 00:34:35,540 374 chicos que tuve, tu sabes, dentro de mí. 795 00:34:39,764 --> 00:34:41,650 Oh, no me mires así. 796 00:34:41,652 --> 00:34:45,394 Ni siquiera agrega hasta uno por semana. 797 00:34:45,396 --> 00:34:47,635 ¿Nos contaste en el total? 798 00:34:47,637 --> 00:34:49,074 Por supuesto que no. 799 00:34:49,076 --> 00:34:50,194 ¡Guau! 800 00:34:50,196 --> 00:34:52,242 Así que no lo hiciste Recuerda que jugamos. 801 00:34:52,244 --> 00:34:54,963 Bueno, yo no llama a eso pelota. 802 00:34:54,965 --> 00:34:57,235 ¿Cómo lo llamas? 803 00:34:57,237 --> 00:35:00,594 Bueno, haciendo el amor un poquito. 804 00:35:00,596 --> 00:35:02,259 ¿Y lo logramos? 805 00:35:02,261 --> 00:35:04,179 Bueno, lo siento, no. 806 00:35:04,181 --> 00:35:07,282 Pero lo intentaste, A por el esfuerzo. 807 00:35:07,284 --> 00:35:08,019 [risas] 808 00:35:08,021 --> 00:35:09,522 Oh, mierda. 809 00:35:09,524 --> 00:35:10,773 [bocina de tren] 810 00:35:15,188 --> 00:35:16,980 [reproducción de música] 811 00:35:26,229 --> 00:35:30,354 Bueno, chicos, cuando silbo, la costa está despejada. 812 00:35:30,356 --> 00:35:31,956 [reproducción de música] 813 00:35:39,540 --> 00:35:44,754 JESÚS: Estamos arruinados, arruinados, y a ella se le ocurre esto. 814 00:35:44,756 --> 00:35:45,394 Increíble. 815 00:35:45,396 --> 00:35:47,187 MARÍA: [inaudible] 816 00:35:47,189 --> 00:35:48,819 Ella es un genio. 817 00:35:48,821 --> 00:35:49,842 Obra maestra. 818 00:35:49,844 --> 00:35:50,516 [quejido de perro] 819 00:35:51,125 --> 00:35:51,861 [inaudible] 820 00:35:58,421 --> 00:36:03,058 ¿Recuerdas la diversión que tenía, eh, en las fiestas sexuales? 821 00:36:03,060 --> 00:36:06,802 [inaudible] Vamos, muchacho. 822 00:36:06,804 --> 00:36:07,762 Vamos, muchacho. Consíguelo. 823 00:36:07,764 --> 00:36:08,211 Consíguelo. 824 00:36:08,213 --> 00:36:09,171 Consíguelo. 825 00:36:09,173 --> 00:36:10,612 [inaudible] 826 00:36:14,901 --> 00:36:15,764 [silbido] 827 00:36:24,084 --> 00:36:24,660 [inaudible] 828 00:36:25,589 --> 00:36:28,627 Ese hijo de puta. 829 00:36:28,629 --> 00:36:30,228 JESÚS: Cuidado con Qué mierda, perra. 830 00:36:32,916 --> 00:36:33,652 [accidente] 831 00:36:34,901 --> 00:36:36,658 Oye, bésame. 832 00:36:36,660 --> 00:36:38,739 ¿Dónde está el registro, eh? 833 00:36:38,741 --> 00:36:39,666 ¿Eh? 834 00:36:39,668 --> 00:36:42,322 Oye, bésame. 835 00:36:42,324 --> 00:36:43,474 ¿Me oyes? 836 00:36:43,476 --> 00:36:43,954 Quiero que me beses. [anillo de registro] 837 00:36:43,956 --> 00:36:44,562 Ahora no. 838 00:36:44,564 --> 00:36:45,682 [alarma] 839 00:36:45,684 --> 00:36:48,658 maria: lo prometiste me besarías. 840 00:36:48,660 --> 00:36:50,707 Y ahora mismo. 841 00:36:50,709 --> 00:36:52,179 quiero saber que carajo me estoy perdiendo. 842 00:36:52,181 --> 00:36:54,802 JESÚS: ¿Dónde está la alarma, hombre? 843 00:36:54,804 --> 00:36:56,467 Oye, ahora estoy de humor. 844 00:36:56,469 --> 00:36:57,108 [alarma] 845 00:36:57,620 --> 00:37:00,082 Oye, este es el lugar perfecto. 846 00:37:00,084 --> 00:37:01,107 ¿Eso... es eso una alarma? 847 00:37:01,109 --> 00:37:02,931 Así que bésame, joder. 848 00:37:02,933 --> 00:37:04,179 Podría ser una trampa explosiva. 849 00:37:04,181 --> 00:37:05,619 ¿Sigue encendida la alarma? 850 00:37:05,621 --> 00:37:06,963 pero cuanto dura Nos vas a llevar, ¿eh? 851 00:37:06,965 --> 00:37:07,827 Va a tomar... 852 00:37:07,829 --> 00:37:09,202 JESÚS: ¿Eso es una alarma? 853 00:37:09,204 --> 00:37:11,154 voy a dar ¿Eres una maldita alarma? 854 00:37:11,156 --> 00:37:12,819 No soy sólo una máquina sexual. 855 00:37:12,821 --> 00:37:13,461 [accidente] 856 00:37:14,004 --> 00:37:18,099 Estoy harto de un chico que Piensa que mi trasero es una pista de bolos. 857 00:37:18,101 --> 00:37:19,026 [inaudible] 858 00:37:19,028 --> 00:37:19,986 [accidente] 859 00:37:19,988 --> 00:37:20,756 [ladrido de perro] 860 00:37:21,108 --> 00:37:23,187 Quiero sentir algo aquí. 861 00:37:23,189 --> 00:37:25,586 Prometiste que lo harías Bésame, cabrones. 862 00:37:25,588 --> 00:37:26,259 [voces interpuestas] 863 00:37:26,261 --> 00:37:26,995 [accidente] 864 00:37:26,997 --> 00:37:27,666 ¡Ah! 865 00:37:27,668 --> 00:37:28,530 [disparos] 866 00:37:28,532 --> 00:37:31,378 ¿Qué carajo, eh? 867 00:37:31,380 --> 00:37:32,338 No hice nada. 868 00:37:32,340 --> 00:37:33,330 JESÚS: Estarías mejor. 869 00:37:33,332 --> 00:37:34,515 Paul va a encontrarme. 870 00:37:34,517 --> 00:37:35,442 JESÚS: Todavía te amamos. 871 00:37:35,444 --> 00:37:36,499 Podría ir a la cárcel. 872 00:37:36,501 --> 00:37:37,587 Soy cómplice. 873 00:37:37,589 --> 00:37:39,571 JESÚS: Dile Te secuestramos. 874 00:37:39,573 --> 00:37:40,882 No seré un problema. 875 00:37:40,884 --> 00:37:41,427 [golpe de puerta] 876 00:37:41,429 --> 00:37:43,794 ¡Jesús! Petey! 877 00:37:43,796 --> 00:37:45,139 Tenemos que hacer un Houdini. 878 00:37:45,141 --> 00:37:46,642 Golpea los colchones. 879 00:37:46,644 --> 00:37:47,892 [gemido] 880 00:37:52,821 --> 00:37:54,644 [reproducción de música] 881 00:38:31,092 --> 00:38:32,818 ¡Guau! 882 00:38:32,820 --> 00:38:34,580 ¡Cortejar! Hecho. 883 00:39:26,548 --> 00:39:27,219 ¡Cortejar! 884 00:39:27,221 --> 00:39:27,828 ¡Cortejar! 885 00:39:34,452 --> 00:39:35,316 [aplaudiendo] 886 00:39:36,148 --> 00:39:36,564 ¡Guau! 887 00:39:42,932 --> 00:39:44,179 Mmmm, eso es correcto. 888 00:39:44,181 --> 00:39:45,874 voy a abrazarte como una bola de boliche. 889 00:39:45,876 --> 00:39:47,155 [rasgar] 890 00:39:47,157 --> 00:39:48,754 Ni siquiera pudiste tomar Fuera de tu etiqueta, imbécil. 891 00:39:48,756 --> 00:39:49,683 ¡Ey! 892 00:39:49,685 --> 00:39:51,123 MUJER: [hablando español] 893 00:39:51,125 --> 00:39:52,626 Espera, espera, espera. 894 00:39:52,628 --> 00:39:53,490 No soy tan fácil. 895 00:39:53,492 --> 00:39:54,388 Jodido [inaudible]. 896 00:39:54,741 --> 00:39:56,338 MUJER: Pensó podría superarlo. 897 00:39:56,340 --> 00:39:57,555 [inaudible] 898 00:39:57,557 --> 00:40:00,178 Tú [inaudible]. 899 00:40:00,180 --> 00:40:01,587 Fue un movimiento de poder, hombre. 900 00:40:01,589 --> 00:40:02,451 Vieja escuela. 901 00:40:02,453 --> 00:40:03,379 Podríamos haber marcado. 902 00:40:03,381 --> 00:40:04,306 Podría haber marcado. 903 00:40:04,308 --> 00:40:06,418 No más chicas con champú, hombre. 904 00:40:06,420 --> 00:40:08,338 Me gustaba María porque ella era buena gente. 905 00:40:08,340 --> 00:40:10,674 JESÚS: ¿Sabes qué? ¿Necesitas, amigo mío? 906 00:40:10,676 --> 00:40:14,194 Una noche con un verdadero mujer, un tigre. 907 00:40:14,196 --> 00:40:15,187 Vale, estoy totalmente a favor de eso. 908 00:40:15,189 --> 00:40:17,074 Un luchador. 909 00:40:17,076 --> 00:40:19,443 No sabes cual Este fin ha terminado, hombre. 910 00:40:19,445 --> 00:40:20,370 Crees que se acabó. 911 00:40:20,372 --> 00:40:23,122 Y ella se lanza sobre eso. 912 00:40:23,124 --> 00:40:24,435 ¡Cortejar! 913 00:40:24,437 --> 00:40:25,299 Sostén mi pelota, hermano. 914 00:40:25,301 --> 00:40:26,547 Oye, ¿adónde vamos? 915 00:40:26,549 --> 00:40:29,842 Mi embalse, privado. terrenos, 300 mujeres. 916 00:40:29,844 --> 00:40:33,906 Apenas los tocas y están muriendo lentamente por ello. 917 00:40:33,908 --> 00:40:36,243 ¿Tienes la foto? 918 00:40:36,245 --> 00:40:37,042 300 mujeres? 919 00:40:37,044 --> 00:40:37,908 [zumbador] 920 00:40:56,309 --> 00:40:58,131 Un perdedor. 921 00:40:58,133 --> 00:41:02,580 Creo que ella es hermosa, increíblemente hermosa. 922 00:41:23,668 --> 00:41:24,084 Ve a buscar el auto. 923 00:41:26,772 --> 00:41:27,380 Vamos. 924 00:41:31,445 --> 00:41:33,682 No tengas miedo. 925 00:41:33,684 --> 00:41:35,475 Escucha, no puedes quédate aquí solo. 926 00:41:35,477 --> 00:41:38,259 ¿Adónde vas? 927 00:41:38,261 --> 00:41:39,411 No sé. 928 00:41:39,413 --> 00:41:41,362 ¿Tienes dinero? 929 00:41:41,364 --> 00:41:43,059 ¿Alguien a quien llamar? 930 00:41:43,061 --> 00:41:44,242 No. 931 00:41:44,244 --> 00:41:46,899 tienes alguna ¿Ropa en esa bolsa? 932 00:41:46,901 --> 00:41:48,178 No. 933 00:41:48,180 --> 00:41:52,083 Y no tienes dinero en efectivo, no ropa, ningún lugar adonde ir. 934 00:41:52,085 --> 00:41:53,842 ¿Qué tienes para ofrecer? 935 00:41:53,844 --> 00:41:54,931 Todo. 936 00:41:54,933 --> 00:41:56,787 ¿Estamos a su servicio? 937 00:41:56,789 --> 00:42:00,595 Jesús Quintana con un coche y dinero en efectivo. 938 00:42:00,597 --> 00:42:02,034 ¿Problema? 939 00:42:02,036 --> 00:42:03,475 ¿Todo bien? 940 00:42:03,477 --> 00:42:06,322 Sí, hombre, acabamos de llegar. un pequeño problema con el motor. 941 00:42:06,324 --> 00:42:07,762 Puedes poner tu auto. 942 00:42:07,764 --> 00:42:08,979 ¿Dónde está? 943 00:42:08,981 --> 00:42:11,826 Ya sabes, es en... en el garaje, sí. 944 00:42:11,828 --> 00:42:12,915 Muchas gracias. 945 00:42:12,917 --> 00:42:14,643 Sí, pero... pero La señora, ¿qué es...? 946 00:42:14,645 --> 00:42:18,418 Sal a la carretera, tonto, antes de que te lo meta en el culo. 947 00:42:18,420 --> 00:42:19,314 [chirrido de neumáticos] 948 00:42:19,316 --> 00:42:19,925 [reproducción de música] 949 00:42:22,517 --> 00:42:27,442 Mierda, cuando los necesitas, Los cabrones nunca paran, ¿eh? 950 00:42:27,444 --> 00:42:28,884 [risas] 951 00:42:29,940 --> 00:42:31,507 Toma, tómalo. 952 00:42:31,509 --> 00:42:32,117 Tómalo. 953 00:42:34,836 --> 00:42:36,307 Adelante. 954 00:42:36,309 --> 00:42:38,835 Y ven con nosotros. 955 00:42:38,837 --> 00:42:40,626 ¿Eso es pesado? 956 00:42:40,628 --> 00:42:42,675 Mierda, sí. 957 00:42:42,677 --> 00:42:43,541 [hacer clic] 958 00:42:47,444 --> 00:42:48,245 [hacer clic] 959 00:42:49,076 --> 00:42:49,747 [chirrido de neumáticos] 960 00:42:49,749 --> 00:42:50,578 JESÚS: ¿Qué carajo? 961 00:42:50,580 --> 00:42:51,986 Oye, cuidado, hombre. 962 00:42:51,988 --> 00:42:53,554 Bueno, ella es solo Llevando un pedazo, hombre. 963 00:42:53,556 --> 00:42:54,355 No, idiota. 964 00:42:54,357 --> 00:42:55,539 Esa es nuestra pieza. 965 00:42:55,541 --> 00:42:58,738 Se lo di así ella puede confiar en nosotros. 966 00:42:58,740 --> 00:43:00,626 Pero ahora... ahora lo hace, ¿verdad? 967 00:43:00,628 --> 00:43:01,554 Estoy bien. 968 00:43:01,556 --> 00:43:02,931 ¿Estás loco? 969 00:43:02,933 --> 00:43:04,626 Me involucré en una situación totalmente Escena jodida aquí. 970 00:43:04,628 --> 00:43:05,554 Oye, ahora vete a la mierda. Sea cortés. 971 00:43:05,556 --> 00:43:06,610 Hay una señora en el auto. 972 00:43:06,612 --> 00:43:07,572 Todo está jodido. 973 00:43:12,084 --> 00:43:12,756 ¿Cómo te llamas? 974 00:43:16,244 --> 00:43:20,371 767. 975 00:43:20,373 --> 00:43:23,122 Vale, 767, ¿qué te apetece hacerlo, ¿eh? 976 00:43:23,124 --> 00:43:23,732 Nada. 977 00:43:26,901 --> 00:43:28,147 No podemos seguir conduciendo alrededor así. 978 00:43:28,149 --> 00:43:29,842 Ese no es mi problema. 979 00:43:29,844 --> 00:43:31,027 No te pedí nada. 980 00:43:31,029 --> 00:43:32,405 No me pidas que haga decisiones por ti. 981 00:43:35,316 --> 00:43:35,733 ¿Confortable? 982 00:43:38,421 --> 00:43:40,882 Me duelen los pies. 983 00:43:40,884 --> 00:43:42,226 DE ACUERDO. 984 00:43:42,228 --> 00:43:43,476 Te conseguiremos algo nuevo. patadas y algo de equipo nuevo. 985 00:43:50,196 --> 00:43:51,060 [chirrido de neumáticos] 986 00:43:55,797 --> 00:43:56,405 Aquí. 987 00:44:00,245 --> 00:44:02,515 Gracias. 988 00:44:02,517 --> 00:44:03,538 Entraré solo. 989 00:44:03,540 --> 00:44:04,402 JESÚS: No lo harás Tengo que irme, hombre. 990 00:44:04,404 --> 00:44:05,266 Podría sonar la alarma. 991 00:44:05,268 --> 00:44:06,005 Me quedo con el arma. 992 00:44:11,988 --> 00:44:13,779 No me gusta esta gorda. 993 00:44:13,781 --> 00:44:14,674 Ella me está dando escalofríos. 994 00:44:14,676 --> 00:44:15,762 No confío en ella. 995 00:44:15,764 --> 00:44:18,034 Oye, nadie manteniéndote, hombre. 996 00:44:18,036 --> 00:44:20,530 ¿Cuánto quieres? 997 00:44:20,532 --> 00:44:23,763 Vamos, hombre. 998 00:44:23,765 --> 00:44:24,629 [pájaros cantando] 999 00:44:30,420 --> 00:44:33,459 A una orgía. 1000 00:44:33,461 --> 00:44:36,178 ¿Crees que se ponen celosos? 1001 00:44:36,180 --> 00:44:36,788 No. 1002 00:44:42,356 --> 00:44:43,316 [reproducción de música] 1003 00:44:48,660 --> 00:44:49,940 Ella es toda tuya. 1004 00:44:54,804 --> 00:44:58,323 No, no, no, no, no, no. 1005 00:44:58,325 --> 00:44:58,932 Gracias. 1006 00:45:03,156 --> 00:45:04,020 [chirrido de neumáticos] 1007 00:45:18,549 --> 00:45:19,157 Bien. 1008 00:45:24,692 --> 00:45:25,109 Despacio. 1009 00:45:29,013 --> 00:45:29,715 ¿Por qué? 1010 00:45:29,717 --> 00:45:30,579 Despacio. 1011 00:45:30,581 --> 00:45:30,996 Debes comer despacio. 1012 00:45:34,581 --> 00:45:35,827 Bien. 1013 00:45:35,829 --> 00:45:36,437 Gracias. 1014 00:45:46,964 --> 00:45:50,163 ¿Te importaría? ¿algo más, señora? 1015 00:45:50,165 --> 00:45:52,404 Oh, no, estoy bien. 1016 00:45:55,316 --> 00:46:00,531 Un poco lento esta vez del año, supongo, ¿eh? 1017 00:46:00,533 --> 00:46:01,170 Sí. 1018 00:46:01,172 --> 00:46:02,578 Sí. 1019 00:46:02,580 --> 00:46:05,010 Pero siempre tenemos gente de paso, ya sabes, 1020 00:46:05,012 --> 00:46:06,066 la reputación del restaurante. 1021 00:46:06,068 --> 00:46:07,090 Oh. 1022 00:46:07,092 --> 00:46:08,242 ¿Qué? 1023 00:46:08,244 --> 00:46:09,682 Estás como en un guía o algo así? 1024 00:46:09,684 --> 00:46:10,962 No, no, en realidad nosotros Prefiero no hacer eso. 1025 00:46:10,964 --> 00:46:11,602 JEAN: ¿En serio? 1026 00:46:11,604 --> 00:46:12,594 No. 1027 00:46:12,596 --> 00:46:13,810 JEAN: ¿Por qué? 1028 00:46:13,812 --> 00:46:15,058 Bueno, las multitudes ahí son espantosos. 1029 00:46:15,060 --> 00:46:16,722 Solo hay... cosas puede salirse de control. 1030 00:46:16,724 --> 00:46:20,530 Y entonces ¿dónde estaríamos? estar con solo tres estrellas? 1031 00:46:20,532 --> 00:46:21,298 No tengo ni idea. 1032 00:46:21,300 --> 00:46:24,501 [risa] No puedo. 1033 00:46:25,557 --> 00:46:27,571 No puedes mantener tu Ojo a todos. 1034 00:46:27,573 --> 00:46:28,978 No. 1035 00:46:28,980 --> 00:46:30,453 no pudiste mantener tu ojo en todos. 1036 00:46:41,460 --> 00:46:45,172 ¿Qué tal, um, después ¿Bebidas para la cena invitadas por la casa? 1037 00:46:47,829 --> 00:46:48,437 Disfrutar. 1038 00:46:52,244 --> 00:46:54,036 Ella pensó que íbamos irse sin pagar. 1039 00:47:03,572 --> 00:47:05,938 Gracias. 1040 00:47:05,940 --> 00:47:06,548 ¿Para qué? 1041 00:47:09,653 --> 00:47:10,482 Por todo. 1042 00:47:10,484 --> 00:47:11,348 Para... la comida. 1043 00:47:15,924 --> 00:47:23,189 Yo, um, sólo puedo gracias en la cama. 1044 00:47:28,917 --> 00:47:31,378 Puedes girar el Se apaga si quieres. 1045 00:47:31,380 --> 00:47:32,722 No estoy diciendo que tu hay que apagarlos. 1046 00:47:32,724 --> 00:47:35,122 Pero si quieres, Realmente no importa. 1047 00:47:35,124 --> 00:47:36,116 Ha pasado tanto tiempo. 1048 00:47:40,308 --> 00:47:44,307 No sé si recuerdo cómo. 1049 00:47:44,309 --> 00:47:46,101 Es posible que tengas que cada uno de mí. 1050 00:47:49,044 --> 00:47:51,570 Quiero decir, ya sabes cómo hacerlo hoy en día, ¿sabes? 1051 00:47:51,572 --> 00:47:53,043 Todo. 1052 00:47:53,045 --> 00:47:55,410 Podemos hacer todo. 1053 00:47:55,412 --> 00:47:56,276 ¿Está bien? 1054 00:48:01,172 --> 00:48:04,339 Señora, eso fue excelente. 1055 00:48:04,341 --> 00:48:06,066 Muchas gracias. 1056 00:48:06,068 --> 00:48:07,059 Oh, es un placer. 1057 00:48:07,061 --> 00:48:08,211 Realmente, eso fue un gran placer. 1058 00:48:08,213 --> 00:48:09,363 Acabo de salir de prisión. 1059 00:48:09,365 --> 00:48:11,379 Entonces fue muy especial para mí. 1060 00:48:11,381 --> 00:48:12,786 Y ya sabes, han pasado años. 1061 00:48:12,788 --> 00:48:16,690 He estado mojado, celda oscura, sin cielo. 1062 00:48:16,692 --> 00:48:18,771 Y yo... es por eso mi período se detuvo, 1063 00:48:18,773 --> 00:48:20,434 creo que porque de la oscuridad. 1064 00:48:20,436 --> 00:48:23,250 Ya sabes, primero fue una semana. tarde, luego dos semanas de retraso. 1065 00:48:23,252 --> 00:48:25,555 Muy pronto tu simplemente olvídalo. 1066 00:48:25,557 --> 00:48:27,123 Yo... yo... 1067 00:48:27,125 --> 00:48:28,146 no es mi culpa. 1068 00:48:28,148 --> 00:48:30,034 No, no, no, no, no, no. 1069 00:48:30,036 --> 00:48:35,026 Yo solo... quiero que lo hagas apreciar el sangrado. 1070 00:48:35,028 --> 00:48:37,810 Sé que eso te hace de mal humor y, ya sabes, 1071 00:48:37,812 --> 00:48:39,058 te sientes hinchado, el dolor y todo. 1072 00:48:39,060 --> 00:48:40,147 Pero eso no es lo que importa. 1073 00:48:40,149 --> 00:48:42,292 Lo que importa es el sangrado. 1074 00:48:45,524 --> 00:48:47,859 ¿Por qué me cuentas esto? 1075 00:48:47,861 --> 00:48:49,362 Entonces estarás consciente. 1076 00:48:49,364 --> 00:48:51,603 Y se lo cuentas a tus amigos. 1077 00:48:51,605 --> 00:48:53,395 porque no hablamos sobre estas cosas lo suficiente. 1078 00:48:53,397 --> 00:48:54,355 No, no lo hacemos. 1079 00:48:54,357 --> 00:48:56,818 No hablamos de eso. 1080 00:48:56,820 --> 00:48:57,874 ¿Tienes una menta? 1081 00:48:57,876 --> 00:48:59,794 Sí, claro... sí. 1082 00:48:59,796 --> 00:49:01,683 Aquí tienes. 1083 00:49:01,685 --> 00:49:02,100 De nada. 1084 00:49:04,917 --> 00:49:08,818 - Gracias. - De nada. 1085 00:49:08,820 --> 00:49:09,780 [risas] 1086 00:49:50,165 --> 00:49:51,989 [reproducción de música] 1087 00:50:53,364 --> 00:50:58,738 Mi nombre es jean. ¿Cuál es el tuyo? 1088 00:50:58,740 --> 00:50:59,157 Pedro. 1089 00:51:01,941 --> 00:51:05,074 Bueno, no va a haber queda mucho de ti cuando termine, 1090 00:51:05,076 --> 00:51:06,546 Pedro. 1091 00:51:06,548 --> 00:51:16,148 Ahora es tiempo libre con 767. 1092 00:52:49,332 --> 00:52:50,549 [disparo] 1093 00:53:06,324 --> 00:53:11,122 [respiración pesada] 1094 00:53:11,124 --> 00:53:11,700 [gemido] 1095 00:53:14,676 --> 00:53:16,116 [reproducción de música] 1096 00:53:35,604 --> 00:53:37,044 [golpe de puerta] 1097 00:53:42,293 --> 00:53:43,061 Tengo mi periodo. 1098 00:53:55,989 --> 00:53:58,482 ¿Todo bien? 1099 00:53:58,484 --> 00:54:01,362 No. 1100 00:54:01,364 --> 00:54:02,228 No, de verdad. 1101 00:54:27,221 --> 00:54:30,099 Se acabó. 1102 00:54:30,101 --> 00:54:31,925 Todo estará bien, mmm. 1103 00:54:37,748 --> 00:54:38,997 [inaudible] 1104 00:54:48,308 --> 00:54:53,106 JESÚS: Jean Bersome, 767. 1105 00:54:53,108 --> 00:54:56,338 PETEY: Ella no pudo hackear siendo libre. 1106 00:54:56,340 --> 00:54:57,459 Mierda. 1107 00:54:57,461 --> 00:55:00,147 ¿Qué? 1108 00:55:00,149 --> 00:55:03,859 ella tiene un hijo hombre, en prisión. 1109 00:55:03,861 --> 00:55:06,483 ¿Niño o niña? 1110 00:55:06,485 --> 00:55:07,602 Está firmado por Jack. 1111 00:55:07,604 --> 00:55:10,738 Son todos... son Todo Jack, hombre. 1112 00:55:10,740 --> 00:55:12,084 ¿Cuántos años tiene? 1113 00:55:14,613 --> 00:55:15,252 Sólo un niño. 1114 00:55:20,117 --> 00:55:21,941 [reproducción de música] 1115 00:55:38,613 --> 00:55:41,842 Si necesitas algo, ya sabes dónde encontrarme. 1116 00:55:41,844 --> 00:55:43,474 JESÚS: Ese es él. 1117 00:55:43,476 --> 00:55:45,106 ¿Jack Bersome? 1118 00:55:45,108 --> 00:55:47,347 Ese soy yo. 1119 00:55:47,349 --> 00:55:48,819 PETEY: Tu madre nos envió. 1120 00:55:48,821 --> 00:55:50,227 JESÚS: 767. 1121 00:55:50,229 --> 00:55:52,147 Bueno, ¿por qué no ella viene ella misma 1122 00:55:52,149 --> 00:55:53,875 ¿Si salió hace dos meses? 1123 00:55:53,877 --> 00:55:56,530 Sí, pero ella... tú Ya sabes, ella se fue al extranjero. 1124 00:55:56,532 --> 00:55:57,874 ¿Dónde? 1125 00:55:57,876 --> 00:55:59,539 Portugal. 1126 00:55:59,541 --> 00:56:01,491 ¿Dónde está Portugal? 1127 00:56:01,493 --> 00:56:03,250 Quiero decir, no he escuchado de ella en dos meses. 1128 00:56:03,252 --> 00:56:04,435 ¿No sabía escribir? 1129 00:56:04,437 --> 00:56:06,195 ¿Qué carajo es ella? haciendo en Portugal? 1130 00:56:06,197 --> 00:56:10,706 Ella se separó con una buena Amigo nuestro, fantástico tipo. 1131 00:56:10,708 --> 00:56:13,522 Es ingeniero. 1132 00:56:13,524 --> 00:56:14,835 Agrícola. 1133 00:56:14,837 --> 00:56:16,179 Ella dijo ve y consigue Jack y cuida de él. 1134 00:56:16,181 --> 00:56:17,811 Y ella está muy feliz. 1135 00:56:17,813 --> 00:56:19,666 Ella volverá pronto. 1136 00:56:19,668 --> 00:56:21,715 ¿Quién es este tipo agrícola? 1137 00:56:21,717 --> 00:56:22,771 No te preocupes por eso. 1138 00:56:22,773 --> 00:56:24,114 Es un buen tipo. 1139 00:56:24,116 --> 00:56:26,386 Si es tan bueno, ¿por qué no está aquí? 1140 00:56:26,388 --> 00:56:27,346 Tiene antecedentes. 1141 00:56:27,348 --> 00:56:28,435 ¿Cuantos bustos? 1142 00:56:28,437 --> 00:56:30,802 JESÚS: Uno servido, dos suspendidos. 1143 00:56:30,804 --> 00:56:33,427 Nada mal. 1144 00:56:33,429 --> 00:56:36,019 ¿Es ese tu coche, Plymouth Fury? 1145 00:56:36,021 --> 00:56:37,810 Tercera generación. 1146 00:56:37,812 --> 00:56:39,476 La policía sueca solía usar eso. 1147 00:56:42,005 --> 00:56:42,677 Y nunca mueren. 1148 00:56:45,717 --> 00:56:46,548 Compruébalo, hombre. 1149 00:56:49,268 --> 00:56:50,580 Esta mierda es antigua, hombre. 1150 00:56:57,300 --> 00:56:59,093 [reproducción de música] 1151 00:57:03,861 --> 00:57:05,045 [canto que no es inglés] 1152 00:57:35,381 --> 00:57:37,618 PETEY: Ella es María. 1153 00:57:37,620 --> 00:57:39,699 Ella es nuestra chica. 1154 00:57:39,701 --> 00:57:41,970 Y ahora soy tuyo también. 1155 00:57:41,972 --> 00:57:45,874 El único problema es que no puedo ir. 1156 00:57:45,876 --> 00:57:48,307 ¿Café? 1157 00:57:48,309 --> 00:57:49,716 Claro, sólo una gota. 1158 00:57:54,996 --> 00:57:56,403 ¿No tienes hambre? 1159 00:57:56,405 --> 00:57:57,651 Sí. 1160 00:57:57,653 --> 00:57:59,379 ¿Quieres mermelada? 1161 00:57:59,381 --> 00:57:59,796 No sé. 1162 00:58:14,004 --> 00:58:16,690 Compartimos todo. 1163 00:58:16,692 --> 00:58:18,994 ¿Mmm? 1164 00:58:18,996 --> 00:58:20,914 Adelante. 1165 00:58:20,916 --> 00:58:22,546 Queremos que lo hagas. 1166 00:58:22,548 --> 00:58:24,210 Es un placer para nosotros, hombre. 1167 00:58:24,212 --> 00:58:26,482 Tu mamá era... 1168 00:58:26,484 --> 00:58:29,170 ella es algo especial. 1169 00:58:29,172 --> 00:58:30,005 MARÍA: Jack. 1170 00:58:41,492 --> 00:58:41,909 Ella es realmente genial. 1171 00:58:44,372 --> 00:58:45,204 MARÍA: Pasa. 1172 00:58:47,669 --> 00:58:48,756 [canto que no es inglés] 1173 00:59:24,756 --> 00:59:29,650 Gracias a nosotros, un buen El trato se está cocinando, ¿eh? 1174 00:59:29,652 --> 00:59:30,802 PETEY: Sí. 1175 00:59:30,804 --> 00:59:33,586 No siempre estamos haciendo algo incorrecto. 1176 00:59:33,588 --> 00:59:34,834 Estoy orgulloso de nosotros. 1177 00:59:34,836 --> 00:59:36,435 Cada [inaudible] sobre esa chica. 1178 00:59:36,437 --> 00:59:39,090 Y nadie la ha cortejado nunca. 1179 00:59:39,092 --> 00:59:40,179 Quiero decir, realmente, la cortejé. 1180 00:59:40,181 --> 00:59:41,045 Eso es lo que ella necesita. 1181 00:59:55,701 --> 00:59:57,747 Ella no estaba bien. 1182 00:59:57,749 --> 00:59:59,698 Ella misma lo dijo. 1183 00:59:59,700 --> 01:00:01,074 Es como si le faltara un... 1184 01:00:01,076 --> 01:00:02,355 un cromosoma o algo así. 1185 01:00:02,357 --> 01:00:04,306 Su pequeño pecho me atrapa. 1186 01:00:04,308 --> 01:00:06,226 casi puedes ver el latido del corazón. 1187 01:00:06,228 --> 01:00:07,411 Ella es como un pequeño reno. 1188 01:00:07,413 --> 01:00:09,106 Sí, pero es un cuestión de honor, hombre, 1189 01:00:09,108 --> 01:00:12,115 porque pasamos por el asunto profundo. 1190 01:00:12,117 --> 01:00:14,610 Si, pero no lo es siempre sobre el johnson 1191 01:00:14,612 --> 01:00:15,219 o el coochie, ¿verdad? 1192 01:00:15,221 --> 01:00:16,690 ¿Qué quieres decir? 1193 01:00:16,692 --> 01:00:19,954 Es el cerebro diciendo el cuerpo para soltarse, ¿eh? 1194 01:00:19,956 --> 01:00:22,419 Es una mierda desconcertante. 1195 01:00:22,421 --> 01:00:23,669 [grito] 1196 01:00:25,172 --> 01:00:25,589 ¿Qué fue eso? 1197 01:00:30,357 --> 01:00:31,155 Mierda, hombre. 1198 01:00:31,157 --> 01:00:33,042 ¿Qué es eso? 1199 01:00:33,044 --> 01:00:34,387 ¿Qué hombre? 1200 01:00:34,389 --> 01:00:35,796 [grito] 1201 01:00:42,548 --> 01:00:43,764 [grito] 1202 01:00:50,517 --> 01:00:52,308 [reproducción de música] 1203 01:01:00,564 --> 01:01:01,781 A ella le está gustando. 1204 01:01:04,596 --> 01:01:05,364 No estamos involucrados en absoluto. 1205 01:01:06,741 --> 01:01:09,522 Petey, Jesús, ¡sucedió! 1206 01:01:09,524 --> 01:01:10,834 ¡Sucedió! 1207 01:01:10,836 --> 01:01:11,763 Yo vine. 1208 01:01:11,765 --> 01:01:14,034 ¡Yo vine! 1209 01:01:14,036 --> 01:01:17,202 De repente todo se volvió morado, mi pelo, mis uñas 1210 01:01:17,204 --> 01:01:18,387 estaban en llamas. 1211 01:01:18,389 --> 01:01:22,706 me sentí como si estuviera va a explotar. 1212 01:01:22,708 --> 01:01:23,730 ¡Ir! 1213 01:01:23,732 --> 01:01:24,211 ¡Oh! 1214 01:01:24,213 --> 01:01:25,044 [salpicadura] 1215 01:01:26,676 --> 01:01:28,915 Eso debería refrescarte. 1216 01:01:28,917 --> 01:01:30,771 Pero lo hice. 1217 01:01:30,773 --> 01:01:33,555 tengo mi navidad presente finalmente. 1218 01:01:33,557 --> 01:01:35,314 PETEY: Pero pienso en cómo nos golpeamos 1219 01:01:35,316 --> 01:01:36,402 por tu problema. 1220 01:01:36,404 --> 01:01:37,747 JESÚS: Pleno, noche y día. 1221 01:01:37,749 --> 01:01:39,058 PETEY: Quiero decir, ¿qué significa ¿Él entendió lo que nosotros no tenemos? 1222 01:01:39,060 --> 01:01:39,667 JESÚS: ¿Qué? 1223 01:01:39,669 --> 01:01:41,299 ¿Uno que vibre? 1224 01:01:41,301 --> 01:01:43,251 PETEY: Quiero decir, ponemos... nosotros Ponemos nuestro corazón en ello, hombre. 1225 01:01:43,253 --> 01:01:47,155 Este hombre es más duro Hijo de puta, hombre, un samurái. 1226 01:01:47,157 --> 01:01:47,826 ¡Ah! 1227 01:01:47,828 --> 01:01:49,171 ¡Sí! 1228 01:01:49,173 --> 01:01:50,514 JESÚS: ¿Qué te hizo? 1229 01:01:50,516 --> 01:01:51,603 Cosas. 1230 01:01:51,605 --> 01:01:52,690 JESÚS: Bueno, ¿qué? tipo de cosas? 1231 01:01:52,692 --> 01:01:53,938 Nada especial. 1232 01:01:53,940 --> 01:01:56,499 De todos modos, yo era el indicado quien hizo todo. 1233 01:01:56,501 --> 01:01:57,363 PETEY: ¿Tú? 1234 01:01:57,365 --> 01:01:59,122 No haces nada. 1235 01:01:59,124 --> 01:02:01,651 Bueno, sí. 1236 01:02:01,653 --> 01:02:03,219 El no tenia la pelotas para tocarme. 1237 01:02:03,221 --> 01:02:05,395 Entonces tuve que hacer todo el trabajo. 1238 01:02:05,397 --> 01:02:09,042 Y de repente, se rompió una nuez. 1239 01:02:09,044 --> 01:02:10,387 ¿Y eso es lo que te hizo venir? 1240 01:02:10,389 --> 01:02:11,826 No. 1241 01:02:11,828 --> 01:02:15,058 Lo tuve cerca, intenta si te apetece. 1242 01:02:15,060 --> 01:02:18,546 Así lo hizo, haciéndome el amor. 1243 01:02:18,548 --> 01:02:21,651 Y vuelve a aparecer. 1244 01:02:21,653 --> 01:02:22,803 ¿Tonto de dos bombas? 1245 01:02:22,805 --> 01:02:23,794 Eres afortunado. 1246 01:02:23,796 --> 01:02:25,747 Le pregunté si es virgen. 1247 01:02:25,749 --> 01:02:32,434 Él dice que sí y comienza a hacer. Ámame de nuevo, lentamente. 1248 01:02:32,436 --> 01:02:33,778 Besándome. 1249 01:02:33,780 --> 01:02:34,995 Bésame. 1250 01:02:34,997 --> 01:02:36,754 Besándome. 1251 01:02:36,756 --> 01:02:37,779 Entonces esta vez. 1252 01:02:37,781 --> 01:02:38,706 No, está bien, lo tenemos, ¿de acuerdo? 1253 01:02:38,708 --> 01:02:39,442 No. 1254 01:02:39,444 --> 01:02:40,179 Pero esta vez... 1255 01:02:40,181 --> 01:02:41,650 JACK: ¡María! 1256 01:02:41,652 --> 01:02:42,739 Ah, tengo que irme. 1257 01:02:42,741 --> 01:02:44,722 Él me necesita. 1258 01:02:44,724 --> 01:02:46,258 JACK: ¡María! 1259 01:02:46,260 --> 01:02:48,084 [reproducción de música] 1260 01:02:52,341 --> 01:02:52,948 María! 1261 01:02:57,780 --> 01:02:59,604 [gemidos] 1262 01:03:06,804 --> 01:03:07,668 [temblando] 1263 01:03:09,588 --> 01:03:10,450 [gemidos] 1264 01:03:10,452 --> 01:03:11,218 MARIE: ¡Oh, Jack, sí! 1265 01:03:11,220 --> 01:03:13,522 JACK: ¡Guau! 1266 01:03:13,524 --> 01:03:14,739 Es demasiado. 1267 01:03:14,741 --> 01:03:16,627 Sí, son de otra generación. 1268 01:03:16,629 --> 01:03:17,364 Sin respeto. 1269 01:03:20,213 --> 01:03:21,652 [suena el búho] 1270 01:03:55,029 --> 01:03:56,466 ¿Quieres un poco? 1271 01:03:56,468 --> 01:03:59,763 no querría cualquier problema. 1272 01:03:59,765 --> 01:04:02,547 Tal vez un poco de chatarra estaría bien. 1273 01:04:02,549 --> 01:04:05,554 No hay postre porque nuestro efectivo simplemente se acabó. 1274 01:04:05,556 --> 01:04:08,019 Oh, bueno, eso es una perra. 1275 01:04:08,021 --> 01:04:10,291 Tendremos que marcar. 1276 01:04:10,293 --> 01:04:12,658 No puedo seguir así. 1277 01:04:12,660 --> 01:04:13,077 ¿Tienes un arma? 1278 01:04:17,588 --> 01:04:19,539 ¿Quién dijo? 1279 01:04:19,541 --> 01:04:20,372 [raspado] 1280 01:04:24,276 --> 01:04:25,074 JACK: Son 100.000 dólares. 1281 01:04:25,076 --> 01:04:26,259 Es muy fácil. 1282 01:04:26,261 --> 01:04:28,594 No hay riesgo, ya sabes, sólo algunos viejos. 1283 01:04:28,596 --> 01:04:30,418 preferimos hacer nuestras propias decisiones 1284 01:04:30,420 --> 01:04:31,507 cuando se trata de riesgos. 1285 01:04:31,509 --> 01:04:33,459 JACK: Sí, bueno, ¿Estás interesado? 1286 01:04:33,461 --> 01:04:35,059 Quiero decir, podría hacerlo solo. 1287 01:04:35,061 --> 01:04:36,178 Yo sólo... necesito un arma. 1288 01:04:36,180 --> 01:04:37,460 Es una... es una herramienta de trabajo. 1289 01:04:43,733 --> 01:04:44,595 ¿Bien? 1290 01:04:44,597 --> 01:04:45,298 Me importa un carajo. 1291 01:04:45,300 --> 01:04:45,717 Tú decides. 1292 01:04:48,245 --> 01:04:49,555 Bien. 1293 01:04:49,557 --> 01:04:51,986 [inaudible] 1294 01:04:51,988 --> 01:04:52,563 Aquí tienes. 1295 01:04:52,565 --> 01:04:53,362 Buena suerte. 1296 01:04:53,364 --> 01:04:55,282 Gracias. 1297 01:04:55,284 --> 01:04:57,235 Te dije que se escaparían. 1298 01:04:57,237 --> 01:05:00,245 Oye, ¿quién dijo algo? sobre escaparse? 1299 01:05:05,109 --> 01:05:06,933 [reproducción de música] 1300 01:05:21,333 --> 01:05:22,197 [timbre de la puerta] 1301 01:05:28,500 --> 01:05:29,490 Oye, hombre. 1302 01:05:29,492 --> 01:05:30,418 Oye, ¿qué carajo está pasando? 1303 01:05:30,420 --> 01:05:31,762 ¿Conoces a este chico? 1304 01:05:31,764 --> 01:05:32,372 Sí. 1305 01:05:35,316 --> 01:05:35,763 Ey. 1306 01:05:35,765 --> 01:05:36,499 Ey. 1307 01:05:36,501 --> 01:05:37,426 Mira quién es. 1308 01:05:37,428 --> 01:05:39,026 Tuno. 1309 01:05:39,028 --> 01:05:39,954 Sí. ¿Acuérdate de mí? 1310 01:05:39,956 --> 01:05:40,498 Qué sorpresa. 1311 01:05:40,500 --> 01:05:41,106 ¿Cómo estás? 1312 01:05:41,108 --> 01:05:42,226 Sí. 1313 01:05:42,228 --> 01:05:43,090 ¿Qué estás haciendo? 1314 01:05:43,092 --> 01:05:44,786 El mismo juego que antes. 1315 01:05:44,788 --> 01:05:45,298 ¿Oh sí? 1316 01:05:45,300 --> 01:05:45,908 ¿Qué es eso? 1317 01:05:54,900 --> 01:05:55,764 [disparo] 1318 01:06:02,165 --> 01:06:03,475 [reproducción de música] 1319 01:06:03,477 --> 01:06:05,010 ¿Jack? 1320 01:06:05,012 --> 01:06:06,261 Me disparaste. 1321 01:06:11,700 --> 01:06:12,915 MARIE: ¿Dónde está Jack? 1322 01:06:12,917 --> 01:06:15,603 el solo esta parado allí como una estatua. 1323 01:06:15,605 --> 01:06:16,530 Entra. 1324 01:06:16,532 --> 01:06:17,971 JESUS: Tiene el arma. 1325 01:06:17,973 --> 01:06:19,380 PETEY: [inaudible] 1326 01:06:26,741 --> 01:06:29,170 JESÚS: Hombre, no llores. 1327 01:06:29,172 --> 01:06:31,378 No estoy llorando. 1328 01:06:31,380 --> 01:06:32,403 Las emociones son para idiotas. 1329 01:06:32,405 --> 01:06:35,730 PETEY: Oye, ¿no lo amabas? 1330 01:06:35,732 --> 01:06:36,562 No sé. 1331 01:06:36,564 --> 01:06:38,163 No tuve tiempo. 1332 01:06:38,165 --> 01:06:40,882 Hizo el trabajo, ¿vale? 1333 01:06:40,884 --> 01:06:42,994 Pero tienes que ser un tonto por dispararle a un policía 1334 01:06:42,996 --> 01:06:44,274 cuando podríamos tener ido así. 1335 01:06:44,276 --> 01:06:45,586 No era policía. 1336 01:06:45,588 --> 01:06:47,794 Era guardia de prisión. 1337 01:06:47,796 --> 01:06:49,172 El pobre no tenía nada. 1338 01:06:52,884 --> 01:06:55,411 Él nunca sonrió. 1339 01:06:55,413 --> 01:07:01,683 Sí, no, gracias de nuevo. levantarse, sentarse, acostarse. 1340 01:07:01,685 --> 01:07:02,997 Como un maldito profesor de gimnasia. 1341 01:07:05,940 --> 01:07:07,829 Tal vez el no lo hizo Note que estaba libre. 1342 01:07:10,740 --> 01:07:12,501 [reproducción de música] 1343 01:07:16,661 --> 01:07:19,539 MUJER (CANTANDO): Ven debajo de un arce conmigo. 1344 01:07:19,541 --> 01:07:21,427 Verás, he perdido a mi cachorro. 1345 01:07:21,429 --> 01:07:23,922 Es tan pequeño e indefenso. 1346 01:07:23,924 --> 01:07:26,899 Pero debo confesar. 1347 01:07:26,901 --> 01:07:29,394 Parecía un buen tipo de papá. 1348 01:07:29,396 --> 01:07:32,530 ¿Puedes compartir tu dinero? 1349 01:07:32,532 --> 01:07:34,546 ¿Quieres que lo haga? ¿te lo guardo? 1350 01:07:34,548 --> 01:07:35,348 [risas] 1351 01:07:36,629 --> 01:07:39,250 Eso es exposición indecente, hombre. 1352 01:07:39,252 --> 01:07:40,404 Sé sobre esa mierda. 1353 01:07:44,309 --> 01:07:46,674 Sí, hombre, la vida es una puta. 1354 01:07:46,676 --> 01:07:48,915 Pero aun así hay que mira el lado positivo. 1355 01:07:48,917 --> 01:07:50,514 Recuperamos a nuestra señora, ¿eh? 1356 01:07:50,516 --> 01:07:51,762 ¿Estás dormido? 1357 01:07:51,764 --> 01:07:52,466 No. 1358 01:07:52,468 --> 01:07:54,322 Oye. 1359 01:07:54,324 --> 01:07:55,987 Ya sabes, ¿por qué no consigues levantarse y echar un vistazo a su alrededor? 1360 01:07:55,989 --> 01:07:57,939 Hay toda una galaxia aquí afuera. 1361 01:07:57,941 --> 01:07:59,410 Mmmm. 1362 01:07:59,412 --> 01:08:00,308 La Osa Mayor a la derecha frente a nuestra cara. 1363 01:08:03,540 --> 01:08:07,411 MUJER (CANTO): México, M-E-X-I-C-O. 1364 01:08:07,413 --> 01:08:10,131 Oh, haz el amor Para mí, dulce Pete. 1365 01:08:10,133 --> 01:08:13,554 (CANTANDO) Oh, oh, oh. 1366 01:08:13,556 --> 01:08:14,899 Oh, voy a estar bien. 1367 01:08:14,901 --> 01:08:15,859 [grito] 1368 01:08:15,861 --> 01:08:16,628 [inaudible] 1369 01:08:17,364 --> 01:08:18,322 ¡Ah! 1370 01:08:18,324 --> 01:08:19,282 ¡Ey! 1371 01:08:19,284 --> 01:08:19,954 [grito] 1372 01:08:19,956 --> 01:08:20,595 ¡Oye! 1373 01:08:20,597 --> 01:08:21,459 ¡Ey! 1374 01:08:21,461 --> 01:08:21,939 Oh, eso es tan bueno. 1375 01:08:21,941 --> 01:08:23,285 [inaudible] 1376 01:08:24,084 --> 01:08:25,362 Ay dios mío. 1377 01:08:25,364 --> 01:08:26,322 ¡Sí! 1378 01:08:26,324 --> 01:08:27,540 [grito] 1379 01:08:39,828 --> 01:08:40,978 Jesús, date prisa. 1380 01:08:40,980 --> 01:08:41,813 Ya voy. 1381 01:08:46,292 --> 01:08:47,635 ¡Oh! 1382 01:08:47,637 --> 01:08:48,595 Oh. 1383 01:08:48,597 --> 01:08:49,555 MARÍA: ¿Eh? 1384 01:08:49,557 --> 01:08:51,154 JESÚS: [inaudible] 1385 01:08:51,156 --> 01:08:54,740 (CANTO) En forma de corazón gafas de sol y labios [inaudible] 1386 01:09:27,861 --> 01:09:28,851 Tienes que irte. 1387 01:09:28,853 --> 01:09:29,938 ¿Qué ocurre? 1388 01:09:29,940 --> 01:09:31,378 puedes hacer autostop Desde aquí, hombre. 1389 01:09:31,380 --> 01:09:31,891 ¿Qué hice? 1390 01:09:31,893 --> 01:09:33,330 Nada. 1391 01:09:33,332 --> 01:09:34,579 Somos cómplices de un intento de asesinato. 1392 01:09:34,581 --> 01:09:35,346 Está en los periódicos. 1393 01:09:35,348 --> 01:09:36,210 Usted no es. 1394 01:09:36,212 --> 01:09:37,395 No lastimaste a nadie. 1395 01:09:37,397 --> 01:09:38,643 Pero estoy... estoy dentro profundo con ustedes. 1396 01:09:38,645 --> 01:09:39,922 De ninguna manera, hombre. 1397 01:09:39,924 --> 01:09:41,299 Tienes que irte. 1398 01:09:41,301 --> 01:09:42,579 Cuando comencé a venir, Me siento así. 1399 01:09:42,581 --> 01:09:43,219 De ninguna manera. 1400 01:09:43,221 --> 01:09:43,858 ¡Ey! 1401 01:09:43,860 --> 01:09:45,171 ¡Ey! 1402 01:09:45,173 --> 01:09:46,899 No estés loca, mujer. 1403 01:09:46,901 --> 01:09:49,714 No puedo verte en una celda con un número en la espalda. 1404 01:09:49,716 --> 01:09:51,666 estira tus alas y vuela, niña. 1405 01:09:51,668 --> 01:09:53,362 escucha mi instinto femenino. 1406 01:09:53,364 --> 01:09:54,450 A veces tengo visión. 1407 01:09:54,452 --> 01:09:55,314 Nunca me equivoco. 1408 01:09:55,316 --> 01:09:56,979 No vamos a ir a la cárcel. 1409 01:09:56,981 --> 01:10:00,723 Así que cállate y hazme el amor. 1410 01:10:00,725 --> 01:10:02,517 [reproducción de música] 1411 01:10:12,341 --> 01:10:13,842 no se quien eligió este auto, 1412 01:10:13,844 --> 01:10:15,859 pero es peor que una celda de prisión. 1413 01:10:15,861 --> 01:10:17,362 Ah, es bueno para el medio ambiente. 1414 01:10:17,364 --> 01:10:18,675 Que se joda el medio ambiente. 1415 01:10:18,677 --> 01:10:19,666 Hombre, no puedo respirar. 1416 01:10:19,668 --> 01:10:20,595 Tengo que salir de aquí. 1417 01:10:20,597 --> 01:10:21,715 Oh, no puede respirar, hombre. 1418 01:10:21,717 --> 01:10:23,379 ¿Qué pasa con las otras personas también? 1419 01:10:23,381 --> 01:10:24,499 Hay otras personas en el auto. 1420 01:10:24,501 --> 01:10:25,362 No eres sólo tú. 1421 01:10:25,364 --> 01:10:26,643 Lo sé, pero yo... 1422 01:10:26,645 --> 01:10:28,050 Sabes que siempre es sobre él, ¿verdad, Marie? 1423 01:10:28,052 --> 01:10:28,914 me estoy poniendo realmente aplastado aquí. 1424 01:10:28,916 --> 01:10:29,906 Sí, siempre sobre él. 1425 01:10:29,908 --> 01:10:31,858 Siempre sobre él, mierda, hombre. 1426 01:10:31,860 --> 01:10:32,756 Es increíble, hombre. 1427 01:10:39,540 --> 01:10:41,332 Te dije que no [inaudible]. 1428 01:10:45,268 --> 01:10:49,203 Un picnic familiar y esas cosas. 1429 01:10:49,205 --> 01:10:50,163 Ah, no, no, no. 1430 01:10:50,165 --> 01:10:52,083 ¿Qué... qué estás haciendo? 1431 01:10:52,085 --> 01:10:54,003 MARIE: Sólo tengo que orinar. 1432 01:10:54,005 --> 01:10:58,162 Oh, tengo que orinar. 1433 01:10:58,164 --> 01:10:58,866 Vaya. 1434 01:10:58,868 --> 01:10:59,604 ¡Sí, mira! 1435 01:11:02,133 --> 01:11:03,187 PETEY: Mierda. 1436 01:11:03,189 --> 01:11:04,498 Oh, hombre. 1437 01:11:04,500 --> 01:11:05,554 ¿Qué pasa, hombre? 1438 01:11:05,556 --> 01:11:06,675 Hola. 1439 01:11:06,677 --> 01:11:08,562 PETEY: Otro banco especial ladrón. 1440 01:11:08,564 --> 01:11:10,611 ¿Lo que está sucediendo? 1441 01:11:10,613 --> 01:11:15,186 Mi tío Ronaldo tenía un 1968. Convertible con capota roja y blanca. 1442 01:11:15,188 --> 01:11:17,619 Lindo. 1443 01:11:17,621 --> 01:11:22,195 Eso es mucho, nuestro Coche inteligente para un coche musculoso. 1444 01:11:22,197 --> 01:11:23,986 ¡Sí! 1445 01:11:23,988 --> 01:11:25,906 Sí, eso es todo, hombre. 1446 01:11:25,908 --> 01:11:27,730 PETEY: Ella es jodidamente lindo, ¿verdad? 1447 01:11:27,732 --> 01:11:28,819 JESÚS: ¡Starsky y Hutch! 1448 01:11:28,821 --> 01:11:29,811 NIÑA: Papá, son tomando el auto. 1449 01:11:29,813 --> 01:11:31,699 MUJER: [inaudible] haz algo. 1450 01:11:31,701 --> 01:11:33,266 ¿Miel? 1451 01:11:33,268 --> 01:11:35,122 HOMBRE: ¡Mi maldito auto! 1452 01:11:35,124 --> 01:11:36,402 Es un jodido clásico. 1453 01:11:36,404 --> 01:11:38,674 NIÑA: ¡Papá, haz algo! 1454 01:11:38,676 --> 01:11:40,210 ¡Es nuestro coche! 1455 01:11:40,212 --> 01:11:41,554 ¡Oye, vuelve aquí! 1456 01:11:41,556 --> 01:11:43,059 ¡Papá! 1457 01:11:43,061 --> 01:11:43,925 [inaudible] 1458 01:11:44,981 --> 01:11:46,197 [reproducción de música] 1459 01:11:48,213 --> 01:11:50,004 [canto que no es inglés] 1460 01:11:54,356 --> 01:11:55,795 Ustedes lo hicieron bien. 1461 01:11:55,797 --> 01:11:57,459 Deberías estar orgulloso, ¿eh? 1462 01:11:57,461 --> 01:12:02,002 Tienes un muy buen sólido fundación ahora, Marie, ¿de acuerdo? 1463 01:12:02,004 --> 01:12:03,282 ¿A dónde vamos? 1464 01:12:03,284 --> 01:12:05,427 No sé. 1465 01:12:05,429 --> 01:12:08,979 ¿Qué van a hacer para nosotros, ¿hacernos un agujero en el culo? 1466 01:12:08,981 --> 01:12:10,354 Ya tienes uno, hombre. 1467 01:12:10,356 --> 01:12:10,964 [risas] 1468 01:12:11,700 --> 01:12:12,850 Sí. 1469 01:12:12,852 --> 01:12:14,770 ¿Qué hacemos? Solo conducir. hasta que nos quedemos sin gasolina? 1470 01:12:14,772 --> 01:12:16,147 ¿Por qué no? 1471 01:12:16,149 --> 01:12:18,386 ¿Por qué no? 1472 01:12:18,388 --> 01:12:20,019 ¿Estás feliz? 1473 01:12:20,021 --> 01:12:21,266 Sí. 1474 01:12:21,268 --> 01:12:22,194 Soy. 1475 01:12:22,196 --> 01:12:22,738 Estamos bien juntos, ¿no? 1476 01:12:22,740 --> 01:12:23,348 Sí. 1477 01:12:25,749 --> 01:12:30,357 Gracias hombre, pacífico en el camino, suelto. 1478 01:12:32,373 --> 01:12:33,780 [canto que no es inglés] 1479 01:13:13,428 --> 01:13:14,739 ¡Ah! 1480 01:13:14,741 --> 01:13:15,571 Continúa, hombre. 1481 01:13:15,573 --> 01:13:16,946 Vamos, perra. Agítelo. 1482 01:13:16,948 --> 01:13:19,954 MARÍA: ¡Guau! 1483 01:13:19,956 --> 01:13:21,235 Sacúdelo, cariño. 1484 01:13:21,237 --> 01:13:22,133 Muy bien, vamos, sacúdelo. 1485 01:13:23,093 --> 01:13:24,626 [canto que no es inglés] 1486 01:13:24,628 --> 01:13:25,044 ¡Hola! 1487 01:13:25,588 --> 01:13:27,538 [canto que no es inglés] 1488 01:13:27,540 --> 01:13:29,426 ¡Ahhh! 1489 01:13:29,428 --> 01:13:30,036 [vocalizando] 1490 01:13:30,773 --> 01:13:31,637 [traqueteo] 1491 01:13:32,661 --> 01:13:34,452 [canto que no es inglés] 1492 01:13:35,508 --> 01:13:36,756 [risas] 1493 01:13:37,781 --> 01:13:39,090 ¡Ah! 1494 01:13:39,092 --> 01:13:40,020 - [grieta] - ¿Qué es eso? 1495 01:13:40,565 --> 01:13:42,228 [chirrido de neumáticos] 1496 01:13:45,204 --> 01:13:46,066 Mierda. 1497 01:13:46,068 --> 01:13:48,019 Los frenos están atascados. 1498 01:13:48,021 --> 01:13:48,884 [chirrido de neumáticos] 1499 01:13:52,404 --> 01:13:54,036 [canto que no es inglés] 1500 01:14:09,972 --> 01:14:10,836 [grito] 1501 01:14:15,701 --> 01:14:16,949 [accidente] 1502 01:14:18,005 --> 01:14:18,869 [vidrio roto] 1503 01:14:59,061 --> 01:15:01,299 PETEY: Ay, peluquero asqueroso. 1504 01:15:01,301 --> 01:15:03,219 MARÍA: Pensé esto El coche me resultaba familiar. 1505 01:15:03,221 --> 01:15:04,690 PETEY: ¿Por qué no dices algo? 1506 01:15:04,692 --> 01:15:06,067 JESÚS: Sí, lo fue. naranja, lo recuerdo. 1507 01:15:06,069 --> 01:15:07,314 PETEY: Ay, mis pobres bolitas. 1508 01:15:07,316 --> 01:15:07,829 JESÚS: Fue idea tuya. 1509 01:15:17,237 --> 01:15:18,068 [bocina de coche] 1510 01:15:30,644 --> 01:15:31,860 [reproducción de música] 1511 01:16:28,059 --> 01:16:33,059 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 1512 01:18:58,293 --> 01:19:04,690 (CANTO) En el ascenso sol, nos iremos. 1513 01:19:04,692 --> 01:19:12,627 Nos iremos, oye Oye, hacia el horizonte. 1514 01:19:12,629 --> 01:19:14,578 Encontraremos una manera. 1515 01:19:14,580 --> 01:19:17,333 Encontraremos el camino a casa. 1516 01:19:20,885 --> 01:19:21,748 Siempre ahora. 1517 01:19:24,692 --> 01:19:25,941 Siempre ahora. 1518 01:19:29,877 --> 01:19:31,701 Siempre ahora. 1519 01:19:34,644 --> 01:19:36,468 Siempre ahora. 1520 01:20:04,980 --> 01:20:11,347 Como una estrella fugaz, somos rápido, solo, 1521 01:20:11,349 --> 01:20:15,474 y ya se ha ido. 1522 01:20:15,476 --> 01:20:21,459 como un numero uno encontraremos una manera. 1523 01:20:21,461 --> 01:20:23,604 Encontraremos el camino a casa. 1524 01:20:26,580 --> 01:20:27,381 Siempre ahora. 1525 01:20:30,996 --> 01:20:32,021 Siempre ahora. 1526 01:20:36,084 --> 01:20:37,524 Siempre ahora. 1527 01:20:40,980 --> 01:20:44,212 Siempre es ahora.